検索ワード: proglasim (セルビア語 - ルーマニア語)

da proglasim?
să-l sun?

proglasim ludu vitezom.
Îl fac cavaler pe bufon.

prisiljen sam da proglasim,
sunt forţat să-i declar învingători...

-Želiš da ga proglasim?
vrei să cer asta?

da se proglasim kraljem rima?
să mă fac rege al romei?

- Želim da proglasim ko je otac...
- vreau sa anunt cine este tatal... - bang.

-da li da ga proglasim nestalim?
- să dăm alarma?

da proglasim prijatnu godinu gospodnju.
"să vestesc un an de îndurare al domnului."

možda te čak proglasim mojom kraljicom.
s- ar putea să te fac regina mea.

ja jedino prepisujem supstancu, proglasim smrt.
- uite, ce e aşa mare scofală ?

mogao bih da te proglasim počasnim čkiljavcem.
te-aş putea face un stagiar onorific.

spreman sam da odem i proglasim vezanu porotu.
am să merg să le spun că juriul este prea divizat.

bijela kuća me pritiska da proglasim izvanredno stanje.
eu... eu... înţeleg... iar casa albă mă presează să acţionez de urgenţă !

Želeo bih da proglasim gospodina i gospođu džon finegan.
Îmi face plăcere să vă prezint pe domnul şi pe doamna john finnegan.

bez tvoje izjave ne mogu da proglasim smrt nesrećnim slučajem.
fără declaraţia ta că mccafferty a greşit operaţia, nu am cum să dovedesc că moartea ei a fost aşa cum a fost.

dame i gospodo, imam čast da proglasim pobednika državnog prvenstva.
doamnelor şi domnilor... sunt încântat să anunţ câştigătorul... concursului vocal instrumental de anul acesta.

i dalje imam ovlaštenje da proglasim spremnost za slučaj nepredviđenosti.
Şi este autoritatea mea de a apela la tot contingentul necesar.

- oficire barbrejdi, hoću da proglasim ovog radnika karnevala prevarantom.
- ofiþer barbrady, vreau să-l declar hoþ pe acest operator.

- mislim da je najbolje da vas sad proglasim mužem i ženom.
- cred că e mai bine dacă acum vă pronunţ soţ şi soţie.

trenutno nema druge opcije do da proglasim ratno stanje u los andjelesu.
nu văd acum nicio altă optiune decât să declar legea martială în los angeles.