検索ワード: saopštavajući (セルビア語 - ルーマニア語)

saopštavajući svoju odluku sudije vrhovnog suda kao razlog su navele proceduralne nepravilnosti.
În anunţul privitor la decizie, judecătorii curţii supreme au indicat neregularităţi procedurale.

ona je to rekla saopštavajući rezultate iskopavanja u blizini limasola, primorskog grada na jugu.
ea a anunţat rezultatele excavărilor din apropierea oraşului limassol, situat pe coasta sudică.

ona je naša marijeta", rekao je premijer kostas karamanlis saopštavajući njenu kandidaturu.
ea este marietta noastră”, a declarat premierul costas karamanlis, când i-a anunţat candidatura.

saopštavajući svoju odluku u parlamentu u ponedeljak, bok se izvinio rumunima zbog neprikladnih izjava njihovog ministra.
anunţându-şi decizia în parlament luni, boc a cerut scuze românilor pentru remarcile inadecvate ale ministrului său.

saopštavajući svoju odluku o kosovu, crna gora je naglasila da ne deluje "protiv srbije".
anunţându-şi decizia referitoare la kosovo, muntenegru a subliniat că nu este un act „împotriva serbiei”.

saopštavajući tu odluku, ministarstvo je ustvrdilo da su 42 srpska vojnika i oficira ubijeni u incidentu, dok je 73 ranjeno.
anunţând măsura, ministerul a afirmat că în incident au fost ucişi 42 de soldaţi şi ofiţeri sârbi, iar alţi 73 au fost răniţi.

saopštavajući da je mirovni proces doživeo neuspeh, anan je rekao da je zbog toga "duboko žalostan."
anuntand ca procesul a ajuns la sfarsitul drumului, annan a spus ca resimte "un adanc sentiment de tristete".

lideri eu i sjedinjenih država završili su u ponedeljak svoj jednodnevni samit u vašingtonu saopštavajući dogovore kojima se stvaraju uslovi za unapređivanje saradnje na brojnim poljima.
liderii uniunii europene şi statelor unite au încheiat luni un summit de o zi la washington, anunţând încheierea unor acorduri care creează condiţiile pentru îmbunătăţirea cooperării într-o serie de domenii.

makedonija je otišla još korak napred u procesu lustracije, saopštavajući dosije treće osobe koja je svojom voljom sarađivala sa jugoslovenskom tajnom policijom sedamdesetih i osamdesetih godina.
macedonia a făcut progrese în procesul lustraţiei, anunţând dosarul celei de-a treia persoane care a colaborat de bună voie cu poliţia secretă iugoslavă în anii 1970 şi 1980.

saopštavajući vest o hapšenju, komesar policije un-a na kosovu Štefan feler rekao je u nedelju da su međunarodni istražitelji pokrenuli istragu o incidentu.
comisarul poliţiei onu din kosovo, stefan feller, a anunţat duminică arestările şi a declarat că anchetatorii internaţionali au lansat o investigaţie cu privire la incident.

saopštavajući datum održavanja parlamentarnih izbora, grčki premijer kostas simitis potvrdio je da se povlači sa mesta predsednika stranke pasok, koja je u poslednje 22 godine na vlasti bila 19 godina.
anunţând alegerile parlamentare, primul ministru grec, costas simitis, a confirmat faptul că va renunţa la funcţia de lider al partidului pasok, care a guvernat grecia timp de 19 ani din ultimii 22.

formirano je više od 20 grupa vojnog osoblja, obučenog za pružanje pomoći stanovništvu u pogođenim oblastima, izjavio je u petak načelnik generalštaba general nikola kolev saopštavajući plan obnove koji je urađen prošle nedelje.
peste 20 de grupuri de militari -- antrenaţi să acorde ajutor publicului din locaţiile afectate -- au fost înfiinţate, a declarat vineri comandantul statului major al armatei, generalul nikola kolev, anunţând un plan de redresare elaborat săptămâna trecută.

"pozivam rumunsko društvo da izbegne grčki sindrom", rekao je basesku saopštavajući te korake tokom posete delegacije mmf-a bukureštu.
"propun societăţii ca împreună să prevenim grecizarea ţării", a afirmat băsescu, anunţând măsurile în timpul vizitei delegaţiei fmi la bucureşti.

odbegli optuženik za ratne zločine ratko mladić mogao bi uskoro da završi iza rešetaka u hagu, izjavio je u četvrtak visoki zvaničnik sjedinjenih država saopštavajući odluku bušove administracije o odmrzavanju pomoći u iznosu 10 miliona dolara za srbiju i crnu goru, nakon što je zemlja poboljšala saradnju sa sudom za ratne zločine.
criminalul de război fugar ratko mladic ar putea ajunge în curând în spatele gratiilor la haga, a declarat joi un înalt oficial american, în timp ce anunţa decizia administraţiei bush de a debloca ajutorul de 10 mn de usd destinat serbiei-muntenegrului, datorită îmbunătăţirii cooperării în domeniul crimelor de război.

premijer bosne i hercegovine nikola Špirić obraća se novinarima saopštavajući svoju odluku u četvrtak (1. novembar) u sarajevu. [geti imidžis]
prim-ministrul bosniei şi herţegovinei, nikola spiric, se adresează reporterilor joi (1 noiembrie) la saraievo, anunţându-şi demisia. [getty images]

"vrlo sam posvećen bosni i hercegovini i ostaću posvećen", izjavio je visoki predstavnik miroslav lajčak saopštavajući svoju ostavku u petak (23. januara). [ohr]
"sunt foarte dedicat bosniei şi herţegovinei şi voi rămâne aşa", a declarat Înaltul reprezentant miroslav lajcak vineri (23 ianuarie), anunţându-şi demisia. [ohr]