検索ワード: zemljoposednici (セルビア語 - ルーマニア語)

zemljoposednici su britanci?
mosierii sunt britanici?

zemljoposednici žele veci profit.
proprietarii vor profituri mai mari.

zato su samo zemljoposednici glasali.
de aceea doar mari proprietari votau

seljaci, zemljoposednici i vojnici.
Ţărani, proprietari şi soldaţi.

"vaši industrijalci i vaši zemljoposednici,.'
- ce? - uite.

neki zemljoposednici su probali da pomognu.
unii mosieri au incercat sa ajute.

"zemljoposednici odbijaju da se reši siromaštvo."
"bogatasii refuza sa desfiinteze locuintele sociale."

pa momci, kako se osećate kao zemljoposednici?
bine, doamnelor, cum vă simţiţi ca proprietari de pământuri ?

bogati zemljoposednici su doveli robove da ih zamene.
moşierii bogaţi au adus sclavi să le lucreze.

ne želim da zemljoposednici osiromaše, hoću da budu bogatiji.
nu vreau să-i sărăcesc pe moşieri, vreau să-i îmbogăţesc.

neki zemljoposednici su dolazili da vas vide dok ste bili otsutni.
nişte proprietari au venit să te vadă când erai plecat.

problem je ovde drugačiji... svi zemljoposednici su pomagali franku.
da, da. problema este diferită aici... toţi proprietarii de pământuri îl susţin pe franco.

mislite li da će vas zemljoposednici pustiti da živite u miru?
credeti ca acesti bogati proprietari ne vor lasa in pace?

kada se ovaj rat ovde završi u kolonijama nova aristokratija će biti zemljoposednici.
când se va încheia războiul, noii aristocraţi vor deveni moşieri.

zemljoposednici i buržuju drže narod u neznanju, podstiču versko sujeverje,
mosierii si burghezii tin oamenii in ignoranta, incurajeaza superstitiile religioase,

godinama... zemljoposednici su nam naređivali... da gajimo indigo... za bojenje odeće.
de ani de zile proprietarii de pamanturi ne au cerut sa cultivam indigo pentru a vopsi haine.

Širom sveta, zemljoposednici sa svojim privilegijama i tradicijom bili su najviše na udaru promena.
peste tot în jurul lumii, existau moşieri care aveau privilegii şi tradiţii ameninţate acum de schimbări.

ne bismo bili prvi zemljoposednici koji su se odrekli gradske kuće kao znak protesta protiv ovih novih poreza.
nu ai fi primul proprietar care să renunţe la casa în semn de protest împotriva noii taxe.

lakše je reći nego učiniti, ruski zemljoposednici su se čvrsto borili da zadrže moć i svoje posede.
uşor de zis, greu de făcut! nobilimea şi proprietarii de terenuri ruşi vor lupta din răsputeri că să-şi păstreze puterea şi proprietăţile.

zato ti zemljoposednici koji imaju infrastrukturu i koji će zaraditi novac zbog infrastrukture koja je građena njihovim putevima, oni će napredovati.
deci acei proprietari de terenuri care deţin infrastructura şi care vor face bani pe seama infrastructurii, care este construită pe terenurile lor, ei vor prospera.