検索ワード: zloupotrebili (セルビア語 - ルーマニア語)

zloupotrebili?
abuzez de tine ?

neki bi zloupotrebili okolnosti!
În locul meu altcineva ar fi profitat de situaţie.

mislim da smo zloupotrebili našu dobrodošlicu.
cred că am stat mai mult decât trebuie.

prava policije su zloupotrebili, gdn. malik.
forţa poliţiei nu este folosită cum trebuie.

ne znam za šta me smatrate, ali zloupotrebili ste me.
nu stiu cat de prost ma iei, dar ai abuzat de mine.

i zloupotrebili ste zaštitu koja vam je dodeljena po zakonu.
Şi ai ignorat protecţia pe care legea ţi-o putea oferi.

zloupotrebili ste svoja ovlašćenja, i odbili sve moje zahteve.
ai abuzat de autoritatea ta, şi mi-ai respins cererile.

selimi kaže da su mnogi zloupotrebili sistem nazivajući sebe veteranima.
selimi a declarat că mulţi au abuzat sistemul prin faptul că s-au declarat veterani.

niko ne zna ništa o njoj, samo da su je možda krijumčari zloupotrebili.
nimeni nu ştie nimic despre ea poate doar că fost abuzată de transportatori.

a kad smo već kod gostoljubivosti, moram vam reći da je ovo poslednji put da ste moju zloupotrebili.
vorbind de ospitalitate, ati încălcat-o pe a mea pentru ultima oară.

cvetković i istoričari koji slično razmišljaju tvrde da su neki zloupotrebili antifašistički pokret da ubijaju ljude zbog njihovih mišljenja ili klasne pripadnosti.
cvetkovic şi istoricii cu aceleaşi păreri argumentează că unii au abuzat de mişcarea anti-fascistă pentru a ucide persoane din cauza opiniilor lor sau a clasei din care proveneau acestea.

kada je on nestao, zloupotrebili ste svoj položaj i napravili dogovor sa mafijašima da rade za njega, ne tražeći pomoć od vaših kolega.
Şi când a dispărut, v-aţi folosit poziţia şi o sumă mare din banii contribuabililor pentru a-l căuta, solicitând ajutorul colegilor detectivi.

on priznaje da su neki pojedinci "zloupotrebili uniforme ovk" nakon rata, ali je naglasio da se ovk distancirala od takvih postupaka.
el a recunoscut faptul că unii indivizi "au abuzat de uniformele kla" după război, dar a subliniat faptul că kla s- a distanţat de asemenea acte.

prema tvrdnjama g17 plus, ministarka i njen suprug, bivši šef obezbeđenja pokojnog premijera zorana Đinđića, zloupotrebili su kredite dobijene iz fonda za razvoj.
conform acuzaţiilor aduse de g17 plus, doamna ministru şi soţul ei, fostul şef al securităţii fostului prim ministru zoran djindjic, au folosit în mod abuziv credite oferite de un fond special de dezvoltare.

g. tompson, pregledala sam preko 2000 stranica transkripta gde se tvrdi da ste zloupotrebili pravni sistem tako što ste podneli neprimerne stvari sudu, lažno svedočili pred tribunalom i klevetali.
domnule thompson. am citit peste 2000 de pagini de transcrieri din care reiese că aţi abuzat de sistemul legal, prin înaintarea unor dosare scandaloase către curte. aţi făcut declaraţii false în tribunale şi aţi fost implicat în calomnie şi defăimare.

međutim, simićev advokat sava anđelković odbacio je tvrdnje iznoseći optužbu da su «određeni ljudi zloupotrebili svoje službene funkcije i ovlašćenja» hapšenjem njegovog klijenta.
avocatul lui simic, sava andjelkovic, a respins însă acuzaţiile, susţinând că "anumite persoane au abuzat de poziţia şi autoritatea lor oficială" pentru a-l aresta pe clientul său.

podgorica, crna gora -- policija je u petak (24. decembar) privela gradonačelnika budve rajka kuljaču i zamenika gradonačelnika dragana marovića, navodno zbog sumnje da su zloupotrebili svoje položaje, u vezi sa nezakonitom izgradnjom na rtu u blizini tog primorskog grada.
podgorica, muntenegru -- poliţia l-a arestat pe primarul din budva, rajko kuljaca, şi pe viceprimarul dragan marovic vineri (24 decembrie), aceştia fiind suspectaţi de abuz în funcţie în legătură cu construcţia ilegală pe un promontoriu din apropierea oraşului de coastă.