検索ワード: hvala draga moja :) (セルビア語 - ロシア語)

sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

ti si mi, draga moja, kao konji u kolima faraonovim.
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

Šta je ljiljan medju trnjem, to je draga moja medju devojkama.
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;

progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

lepa si, draga moja, kao tersa, krasna si kao jerusalim, strašna kao vojska sa zastavama.
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.

smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

i zato, evo, kako je danas meni draga bila duša tvoja, tako neka bude draga moja duša pred gospodom, i neka me izbavi iz svake nevolje.
и пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да избавит меня от всякой беды!

lepa ti si, draga moja, lepa ti si, oèi su ti kao u golubice izmedju vitica tvojih; kosa ti je kao stado koza koje se vide na gori galadu;
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;

ja spavam, a srce je moje budno; eto glasa dragog mog, koji kuca: otvori mi, sestro moja, draga moja, golubice moja, bezazlena moja; jer je glava moja puna rose i kosa moja noænih kapi.
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот , голос моего возлюбленного, который стучится: „отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что головамоя вся покрыта росою, кудри мои – ночною влагою".