検索ワード: jovana (セルビア語 - ロシア語)

jovana
jovana

posla bog èoveka po imenu jovana.
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

i posla te posekoše jovana u tamnici.
и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

jer su svi proroci i zakon proricali do jovana.
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

tada razumeše uèenici da im govori za jovana krstitelja.
Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

a varnava htede da uzmu sa sobom jovana prozvanog marka.
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

i èuvši to desetorica poèeše se srditi na jakova i na jovana.
И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

koji videvši petra i jovana da hoæe da udju u crkvu prošaše milostinju.
Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

i ne dade za sobom iæi nikome osim petra i jakova i jovana brata jakovljevog.
И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

i uze sa sobom petra i jakova i jovana, i zabrinu se i poèe tužiti.
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

jer irod uhvati jovana, sveza ga i baci u tamnicu irodijade radi žene filipa brata svog.
Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

a od vremena jovana krstitelja do sad carstvo nebesko na silu se uzima, i siledžije dobijaju ga.
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

i došavši u salamin javiše reè božju u zbornicama jevrejskim; a imahu i jovana slugu.
и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

ako li kažemo: od ljudi, bojimo se naroda; jer svi jovana držahu za proroka.
а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

a varnava i savle predavši pomoæ vratiše se iz jerusalima u antiohiju, uzevši sa sobom jovana koji se zvaše marko.
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

zakon i proroci su do jovana; odsele se carstvo božije propoveda jevandjeljem, i svaki navaljuje da udje u njega.
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

jer ovaj irod posla te uhvatiše jovana, i svezavši baci ga u tamnicu irodijade radi, žene filipa brata svog, jer se oženi njom.
Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

a kad se isceljeni hromi držaše petra i jovana, navališe k njima svi ljudi u trem, koji se zvaše solomunov, i èudjahu se.
И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

jer vam kažem: nijedan izmedju rodjenih od žena nije veæi prorok od jovana krstitelja; a najmanji u carstvu božijem veæi je od njega.
Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

jer se irod bojaše jovana znajuæi ga da je èovek pravedan i svet, i èuvaše ga; i mnogo koješta èinjaše kako mu on reèe, i rado ga slušaše.
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.