検索ワード: kazah (セルビア語 - ロシア語)

eto vam kazah unapred.
Вот, Я наперед сказал вам.

ovo vam kazah dok sam s vama.
Сие сказал Я вам, находясь с вами.

ovo vam kazah da se ne sablaznite.
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

i kazah roblju sve reèi gospodnje što mi pokaza.
И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.

i sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.
И вот, Я сказал вам о том , прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.

ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako æete verovati ako vam kažem nebesko?
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?

isus im odgovori: kazah vam da sam ja. ako dakle mene tražite, ostavite ove nek idu.
Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,

odgovori isus i reèe mu: Što ti kazah da te videh pod smokvom zato veruješ; videæeš više od ovog.
Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

tako vam kazah da æete pomreti u gresima svojim; jer ako ne uzverujete da sam ja, pomreæete u gresima svojim.
Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.

ovo vam kazah, da u meni mir imate. u svetu æete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svet.
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

napred kazah i napred govorim kako u vas bivši drugi put, i sad ne buduæi kod vas pišem onima koji su pre sagrešili i svima ostalima da ako dodjem opet neæu poštedeti.
Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду,не пощажу.

i kazah im kako je dobra ruka boga mog nada mnom i reèi careve koje mi je rekao. tada rekoše: ustanimo i zidajmo. i ukrepiše im se ruke na dobro.
И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые онговорил мне. И сказали они: будем строить, – и укрепили руки свои на благое дело .

i zato ti odavna objavih, pre nego se zbi kazah ti, da ne bi rekao: idol moj uèini to, i lik moj rezani i lik moj liveni zapovediše tako.
поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть".

a car mi reèe, a žena njegova sedjaše do njega: koliko ti vremena treba na put, i kad æeš se vratiti? i bi ugodno caru, i pusti me kad mu kazah vreme.
И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царюпослать меня, после того как я назначил время.

Èuste da vam ja kazah: idem i doæi æu k vama. kad biste imali ljubav k meni, onda biste se obradovali što rekoh: idem k ocu; jer je otac moj veæi od mene.
Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.