検索ワード: nebesko (セルビア語 - ロシア語)

blago prognanima pravde radi, jer je njihovo carstvo nebesko.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

carstvo je nebesko kao èovek car koji naèini svadbu sinu svom.
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего

još je carstvo nebesko kao èovek trgovac koji traži dobar biser,
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,

zato je carstvo nebesko kao èovek car koji namisli da se proraèuna sa svojim slugama.
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako æete verovati ako vam kažem nebesko?
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?

a ako li ja duhom božijim izgonim djavole, dakle je došlo k vama carstvo nebesko.
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие.

tada æe biti carstvo nebesko kao deset devojaka koje uzeše žiške svoje i izidjoše na susret ženiku.
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.

jer vam kažem da ako ne bude veæa pravda vaša nego književnika i fariseja, neæete uæi u carstvo nebesko.
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

drugu prièu kaza im govoreæi: carstvo je nebesko kao èovek koji poseja dobro seme u polju svom,
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;

drugu prièu kaza im govoreæi: carstvo je nebesko kao zrno gorušièino koje uzme èovek i poseje na njivi svojoj,
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

i reèe im: zaista vam kažem, ako se ne povratite i ne budete kao deca, neæete uæi u carstvo nebesko.
и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

i gospod æe me izbaviti od svakog zlog dela, i saèuvaæe me za carstvo svoje nebesko; kome slava va vek veka. amin.
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zatvarate carstvo nebesko od ljudi; jer vi ne ulazite niti date da ulaze koji bi hteli.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.

neæe svaki koji mi govori: gospode! gospode! uæi u carstvo nebesko; no koji èini po volji oca mog koji je na nebesima.
Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

i ujutru: danas æe biti vetar, jer je nebo crveno i mutno. licemeri! lice nebesko umete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?
и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.