検索ワード: zaboraviti (セルビア語 - ロシア語)

i navaliæu na vas porugu veènu i sramotu veènu koja se neæe zaboraviti.
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

zakle se gospod slavom jakovljevom: neæu nikada zaboraviti nijedno delo njihovo.
Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одногоиз дел их!

takođe ne treba zaboraviti sve one grupe žena koje su zaštitnice i čuvari tradicionalnih znanja u svim kulturama.
Не стоит забывать и о женщинах, выступающих в роли хранительниц традиционного знания во всех культурах.

zato evo me, ja æu vas zaboraviti sasvim i odbaciæu od sebe vas i grad koji sam dao vama i ocima vašim.
за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

i možda broj džamija u sad raste, ali nemojmo zaboraviti da se svaki čas preti da bi mogli odleteti u vazduh.
И пусть в США растет количество мечетей, но не стоит забывать, что их периодически угрожают взорвать. Так что не верьте, друзья, этой западной пропаганде.

a iza njih nastaæe sedam gladnih godina, gde æe se zaboraviti sve obilje u zemlji misirskoj, jer æe glad satrti zemlju,
после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

modeli koje treba slediti, žene koje nas ispirišu, i imena koja ne smemo zaboraviti kada se pozabavimo stereotipima koji sklanjaju žene daleko od nauke.
Примеры для подражания, деятельность, вдохновляющая нас, и имена, которые мы должны помнить, чтобы продолжать борьбу со стереотипами, преграждающими женщинам путь к науке.

pamti to, jakove i izrailju, jer si moj sluga; ja sam te sazdao, sluga si moj, izrailju, neæu te zaboraviti.
Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

ne boj se, jer se neæeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer neæeš biti prekorna, nego æeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog neæeš se više seæati.
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

ali je gospod sa mnom kao strašan junak; zato oni koji me gone spotaknuæe se i neæe nadvladati; posramiæe se vrlo; jer neæe biti sreæni, sramota veèna neæe se zaboraviti.
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

ko se uzblagosilja na zemlji, blagosiljaæe se bogom istinitim; a ko se uskune na zemlji, kleæe se bogom istinitim; jer æe se prve nevolje zaboraviti i sakrivene æe biti od oèiju mojih.
которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, – потомучто прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.

dok neka od gore pomenutih imena pripadaju veoma poznatim i slavnim visokim stručnjacima, ne smeju se zaboraviti divne žene koje vode i formiraju zajednice kao što je mitchell baker koja vodi mozilla, cathy casserly koja je predsednik uprave kreativni obični ljudi, kat walsh koja je glavna u odboru wikimedia, kao i sve ženske autore i urednike globalnih glasova online, koje čine većinu naše zajednice.
Многие из тех, кто назван в этой статье, - известные ученые с мировым именем, однако восхищения достойны и женщины, которые работают в бизнесе и занимаются общественной деятельностью. Например, это Митчелл Бейкер (mitchell baker), председатель правления mozilla firefox, Кэти Кэссерли (cathy casserly), генеральный директор проекта creative commons, Кэт Уолш (kat walsh), а также все женщины и девушки, которые участвуют в работе global voices online в качестве авторов или редакторов и составляют большинство в нашем сообществе.