検索ワード: nasred (セルビア語 - 日本語)

nasred ulice je helikopter.
ヘリコプターだわ 街のど真ん中よ

našli su ga nasred polja.
見つかったのは広場でだ

parkiranog nasred bulevara las vegas.
ラスベガス大通りの 真ん中だ

zato što sada stojim nasred monsuna?
モンスーンだからか？

vidim te kako stojiš nasred ureda.
テッド 見えてるぞ すぐそこに立ってるだろ 出てこいよ

negde nasred atlantika, izbacila je i mene.
大西洋のどこかで 彼女は私を出した

zašto bi bio nasred polja tijekom oluje?
なぜ彼は広場に？ 知らないよ

pogodiće je nasred ulice, osim ako je ja ne nađem prvi.
俺が見つけないと 射殺される

i napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svog.
彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。

i onda klinac klinac se na biciklu pojavi niotkuda nasred ceste.
そしたら... 子供が... 自転車に乗った子供が 突然

a ladja beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.
ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

-nasred ulice. izgleda da si bio u pravu, ima Želju da umre.
道の真ん中で 君は正しかったようだ ハロルド

i èuh glas èoveèiji nasred ulaja, koji povika i reèe: gavrilo kaži ovome utvaru.
わたしはウライ川の両岸の間から人の声が出て、呼ばわるのを聞いた、「ガブリエルよ、この幻をその人に悟らせよ」。

od aroira koji je na bregu potoka arnona i grada nasred potoka, i svu ravnicu medevsku do devona,
アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中にある町から、デボンとメデバの間にある高原のすべての地。

ko ima uho neka èuje šta govori duh crkvama: koji pobedi daæu mu da jede od drveta životnog koje je nasred raja božijeg.
耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい。勝利を得る者には、神のパラダイスにあるいのちの木の実を食べることをゆるそう』。

a pavle stavši nasred areopaga reèe: ljudi atinjani! po svemu vas vidim da ste vrlo pobožni;
そこでパウロは、アレオパゴスの評議所のまん中に立って言った。「アテネの人たちよ、あなたがたは、あらゆる点において、すこぶる宗教心に富んでおられると、わたしは見ている。

i pred prestolom beše stakleno more, kao kristal; i nasred prestola i oko prestola èetiri životinje, pune oèiju spred i sastrag.
御座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。御座のそば近くそのまわりには、四つの生き物がいたが、その前にも後にも、一面に目がついていた。

i sav plen iz njega skupi nasred ulice njegove, spali ognjem i onaj grad i sav plen iz njega gospodu bogu svom, da bude gomila doveka i da se više ne sazida.
またそのすべてのぶんどり物は、町の広場の中央に集め、火をもってその町と、すべてのぶんどり物とを、ことごとく焼いて、あなたの神、主にささげなければならない。これはながく荒塚となって、再び建て直されないであろう。

nasred ulica njegovih i s obe strane reke drvo života, koje radja dvanaest rodova dajuæi svakog meseca svoj rod; i lišæe od drveta beše za isceljivanje narodima.
都の大通りの中央を流れている。川の両側にはいのちの木があって、十二種の実を結び、その実は毎月みのり、その木の葉は諸国民をいやす。

a amasa se valjaše u svojoj krvi nasred puta. i videæi onaj èovek gde se zaustavlja sav narod, odvuèe amasu s puta u polje i baci haljinu na nj, kad vide gde se zaustavlja svaki ko naidje na nj.
アマサは血に染んで大路の中にころがっていたので、そのそばに来る者はみな彼を見て立ちどまった。この人は民がみな立ちどまるのを見て、アマサを大路から畑に移し、衣服をその上にかけた。