検索ワード: bahčešehir (セルビア語 - 英語)

rezultati nedavne ankete jilmaza esmera sa univerziteta bahčešehir, pod okriljem svetskog istraživanja vrednosti 2011, ukazuje na važne trendove i promene u turskom društvu.
the results of a recent poll by yilmaz esmer of bahcesehir university under the auspices of the 2011 world values survey suggest important trends and changes in turkish society.

u izveštaju koji su ranije ove godine uradili istraživači sa istanbulskog univerziteta bahčešehir zaključeno je da samo 41 odsto ispitanika vidi članstvo u nato-u kao suštinsko za nacionalnu bezbednost.
a report compiled by researchers at istanbul's bahcesehir university earlier this year found that only 41% of those surveyed regarded nato membership as essential for national security.

ekonomisti sejfetin gursel i mehmet alper dindžer sa istanbulskog univerziteta bahčešehir predviđaju da će broj nezaposlenih u zemlji od skoro 72 miliona stanovnika dostići 4,6 miliona do kraja 2011. godine.
economists seyfettin gursel and mehmet alper dincer of istanbul's bahcesehir university predict the ranks of the jobless in the nation of nearly 72 million will swell to 4.6 million by the end of 2011.

sa druge strane, orhan tekelioglu, profesor komunikacija sa istanbulskog univerziteta bahčešehir, izjavio je za setimes da nije moguće iznositi bilo kakve tvrdnje o popularnosti tv serija bez dodatnog istraživanja.
on the other hand, orhan tekelioglu, a communications professor from istanbul bahcesehir university, told setimes that it is not possible to make any claims on the popularity of tv series without additional research.

prema rečima džengiza aktara, šefa katedre za odnose sa eu na istanbulskom univerzitetu bahčešehir, ranije opiranje eu da liberalizuje svoj vizni režim uzrokovalo je „ogromnu štetu“ predstavi o njoj u turskoj.
according to cengiz aktar, chairman of the department of eu relations at istanbul's bahcesehir university, the eu's past reluctance to liberalise its visa regime has caused "huge damage" to its perception in the country.

"najznačajniji ishod erdoganove posete je sarkozijevo prihvatanje njegovog poziva da [poseti] tursku krajem ove godine", rekao je setimesu dr džengiz aktar sa univerziteta bahčešehir u istanbulu.
"the most significant outcome of erdogan's visit is sarkozy's acceptance of his invitation to [visit] turkey late this year," dr. cengiz aktar of bahcesehir university in istanbul told setimes.