検索ワード: ferhojgen (セルビア語 - 英語)

ferhojgen upozorava eu da ne odlaze odluku o turskoj
verheugen warns eu against postponing decision on turkey

turska tu može da promeni stvari», rekao je ferhojgen.
turkey can make a difference," he said.

ferhojgen: hrvatska spremna za početak razgovora sa eu o prijemu
verheugen: croatia ready to start eu accession talks

komesar za proširenje eu ginter ferhojgen kaže da ne postoji druga opcija.
eu enlargement commissioner guenter verheugen says there is no other option.

ferhojgen kaže da turskoj ne bi trebalo uskraćivati evropsku perspektivu iz političkih razloga.
verheugen said the country should not be deprived of its eu perspective for political reasons.

ferhojgen je rekao da će se tim sredstvima podstaći infrastrukturni, socijalni i kulturni projekti.
verheugen said the financing would underpin infrastructure, social and cultural projects.

komesar za proširenje eu ginter ferhojgen izjavio je da pripreme izveštaja o rumuniji i bugarskoj napreduju.
eu enlargement chief guenter verheugen says the preparations for reports on both romania and bulgaria are moving ahead.

tokom posete izmiru u utorak ferhojgen bi trebalo da razgovara sa predstavnicima građanskih organizacija i poslovnih krugova.
during his visit to izmir on tuesday, verheugen is scheduled to meet members of civic groups and business circles.

komesar za proširenje eu ginter ferhojgen izjavio je da je cilj ovih predloga okončanje izolacije oblasti pod upravom kiparskih turaka.
eu enlargement commissioner guenter verheugen says the aim is to end the area's isolation.

komesar eu za proširenje ginter ferhojgen izjavio je da eu ostaje posvećena svom dugoročnom cilju ponovnog ujedinjenja grčkog i turskog dela kipra.
eu enlargement commissioner guenter verheugen said the eu remains committed to its long-term goal of reunifying the greek and turkish parts of cyprus.

ferhojgen je rakao da ek takođe razmatra načine za ublažavanje ograničenja kretanja ljudi i robe preko zelene linije koja deli južni i severni deo ostrva.
verheugen said the ec is also considering ways to ease restrictions on the movement of people and goods across the green line separating the island's north and south.

ferhojgen je to izjavio usled spekulacija o mogućim pokušajima da se odrede nove smernice koje bi turska trebalo da ispuni, čime bi se odložio početak razgovora.
verheugen's remarks came amid speculation about possible attempts to set new benchmarks for turkey to meet, thus delaying the launch of talks.

ferhojgen je takođe obećao da će se, ako plan bude odbijen, lično angažovati na inicijativama kojima bi se kiparskim turcima pomoglo da prevaziđu poteškoće i izolaciju.
he also promised that, should the plan be rejected, he would engage personally in initiatives meant to help overcome the hardships and isolation of the turkish cypriots.

"ono što ćemo sada ozbiljno razmotriti je pronalaženje načina za okončanje ekonomske izolacije kiparskih turaka," izjavio je u nedelju ferhojgen.
"what we will seriously consider now is finding a way to end the economic isolation of the turkish cypriots," verheugen said sunday:

datum okončanja pregovora neće biti postavljen, s obzirom da godišnji izveštaj eu, koji služi kao osnova za donošenje takvih odluka do tada neće biti spreman, istakao je ferhojgen.
no date will be set for concluding the negotiations, since the eu annual report, used as a basis for such decisions, will not be ready by then, verheugen said.

komentarišući izglede rumunije za okončanje pregovora 2004. godine, ferhojgen je rekao: «to je teško, ali izvodljivo».
commenting on romania's prospects for completing negotiations in 2004, verheugen said "it is difficult but it is manageable."

ističući da su dve balkanske zemlje deo «istog obuhvatnog i nepovratnog procesa» proširenja, komesar za proširenje eu ginter ferhojgen uputio je sličnu poruku dan ranije.
stressing that the two balkan nations were part of "the same inclusive and irreversible process" of expansion, eu enlargement commissioner guenter verheugen conveyed a similar message a day earlier.

holandski premijer maksim ferhojgen, čija zemlja blokira sprovođenje dva sporazuma, nazvala je izveštaj pozitivnim, iako bramerc nije definisao saradnju srbije kao "potpunu".
dutch foreign minister maxime verhagen, whose country has been blocking implementation of the two agreements, described the report as positive, even though brammertz stopped short of defining serbia's co-operation as "full".

«hrvatska nije samo dovoljno, nego izuzetno dobro pripremljena za početak... pregovora», izjavio je ferhojgen u sredu u zagrebu na zajedničkoj konferenciji za novinare sa hrvatskim premijerom ivom sanaderom.
"croatia is not only sufficiently, but extraordinarily prepared for beginning ... negotiations," verheugen said at a joint press conference with croatian prime minister ivo sanader in zagreb on wednesday.

bugarski ministar inostranih poslova solomon pasi (levo) i komesar za proširenje eu ginter ferhojgen sastali su se u ponedeljak (7. juna) u sofiji. [afp]
bulgarian foreign minister solomon passy (left) and eu enlargement commissioner guenter verheugen met in sofia on monday (7 june). [afp]