検索ワード: fizicka i pravna lica (セルビア語 - 英語)

dobavljaci povezana pravna lica
short-term financial liabilities

-je li glupa i pravna definicija?
- ls "dumb" the legal definition?

trebali bismo biti vlastiti voditelji i pravna pomoć.
you know how bad that would look? we're supposed to be our own management and legal consult.

građani i pravna lica dobiće rok od šest meseci da podnesu sve dokumente opštinskim vlastima.
there will be a period of six months when citizens and legal persons should submit all documents to the municipal authorities.

naš osnovni cilj je fizička, imovinska, građanska i pravna jednakost svih ljudi.
our basic objective is physical, property, civic and legal equality of all people.

u bugarskoj će od 1. aprila cena električne energije za pravna lica biti veća za 5 odsto.
electricity prices for corporate clients in bulgaria will rise 5 per cent starting on 1 april.

lambsdorf je međutim istakao da se pre raspisivanja tendera za ovaj projekat moraju resiti neka tehnička i pravna pitanja.
lambsdorff noted, however, that certain technical and legal issues must be resolved before launching a tender for the project.

na kraju 2001 godine, bugarske banke otvarale su račune u evrima za privatna i pravna lica i pretvarale valute iz evro zone u američke dolare ili bugarske leve.
at the end of 2001, bulgarian banks were busy opening accounts in euros for individual and corporate customers and converting eurozone currency into u.s. dollars or bulgarian levs.

ijutito vrckajući zadnjicom i izdizanjem njenih prelepih grudi, i "pravna" ozbiljnost njenih bradavica...
don't go anywhere that has candles.

statistike pokazuju da samo 5 % populacije ima personalni računar, što je veoma obeshrabrujuće za 20 internet provajdera koji nude pristup internetu i čije su mušterije uglavnom pravna lica.
statistics show that only 5 per cent of the population owns a pc, a very discouraging figure for the 20 internet service providers (isps) that offer dial-up access mainly for institutional customers.

"borićemo se da sprečimo da se to dogodi, koristeći sva diplomatska i pravna sredstva", rekao je bogdanović.
"we will fight to prevent that from happening by using all diplomatic and legal means," said bogdanovic.

u međuvremenu, tim venecijanske komisije, savetodavne komisije saveta evrope za ustavna i pravna pitanja, takođe boravi u poseti crnogorskoj prestonici.
separately, a team from the venice commission, the council of europe's advisory panel for constitutional and legal matters, is also visiting the capital.

on je rekao da će srbija takođe izneti to pitanje pred savet bezbednosti un- a u septembru i da će mobilisati sva diplomatska, politička i pravna sredstva.
he said serbia would also raise the issue before the un security council in september and would mobilise all diplomatic, political and legal means.

inače, očekuje se da će tokom posete skoplju ministra pravde bih slobodana kovača u utorak, makedonija i bih zaključiti bilateralni sporazum kojim se regulišu imovinska i pravna pitanja.
in other news, macedonia and bih are expected to seal a bilateral agreement regulating property and legal issues, during bih justice minister slobodan kovac's visit to skopje tuesday.

druga i konačna runda razgovora biće usredsređena na finansijska, odbrambena i pravna pitanja, a njen cilj je takođe da se precizira suma koju će hrvatska davati za zajednički budžet nato- a.
the second and final round of talks will focus on financial, defence and legal issues and is also aimed at specifying the amount croatia will contribute to nato's common budget.

cikotić: godišnji nacionalni program sadrži pet poglavlja: politički i ekonomski poslovi, odbrambena i vojna pitanja, pitanja vezana za resurse i bezbednosna i pravna pitanja.
cikotic: the annual national programme will contain five chapters: political and economic affairs, defence and military issues, resource issues, safety and legal issues.

«vlada shvata neophodnost usvajanja zakona kojim se posebno definiše procedura pristupa informacijama koje poseduju državna tela i jedinice lokalne samouprave, kao i javne institucije i službe, i pravna i fizička lica koja imaju javnu odgovornost».
"the government sees the necessity of passing a law that specifically defines the procedure of accessing information held by state-run bodies and local self-government units, as well as public institutions and services and legal and natural bodies that have public responsibilities."

u njihovom izveštaju public pulse report 2011 kaže se da kosovo muče slaba infrastruktura i pravna nesigurnost, što je dovelo do smanjenog priliva direktnih stranih investicija, pa je ekonomija postala zavisna od sektora usluga, međunarodne pomoći i doznaka iz dijaspore.
the programme's 2011 public pulse report said that kosovo struggles with poor infrastructure and political and legal uncertainty, which have resulted in limited foreign direct investment, making the economy dependent on the service sector, international aid and remittances from the kosovo diaspora.

«sadašnjom verzijom zakona uspostavlja se jasna odgovornost svih institucija da svoja dokumenta učine javnim čak i bez pismenog zahteva klijenta», izjavio je klime babunski iz instituta za sociološka, politička i pravna istraživanja.
"the current version of the law establishes clear responsibility of all institutions to make their papers public even without a written requirement by a client," says klime babunski of the institute of sociological and political and legal research.