検索ワード: garancijama (セルビア語 - 英語)

garancijama brisem dupe.
i wipe my bottom with warranties.

- s kojim garancijama?
- with what guarantees?

Šta je sa garancijama da neće biti kažnjavanja?
what about a guarantee against reprisals?

pokušaće da vam nabavi ugovore sa garancijama.
he's going to try to get you covenants with guarantees.

to ti daje pristup bankovnim garancijama, ugovorima.
that gives you access to bank statements, to contracts.

- ja nisam čuo ništa o nikakvim garancijama.
- i didn't hear nothin' about no guarantee.

ne želim da slušam o njihovim garancijama, karen.
i don't want to hear about their assurances, karen.

dobio sam poziv iz kancelarije državnog tužioca sa garancijama.
i got a call from the us attorney's office with assurances.

jedina osoba, čijim garancijama za tebe bih verovao, je mrtva.
the only person i trust to speak for you is dead.

to je u suprotnosti sa zakonom o radu i sa garancijama u srpskom ustavu.
that is contrary to the labour law, and is at odds with what the serbian constitution guarantees.

osim toga, ovakve pozajmice su obično uslovljene garancijama da će pobednik prihvatiti dugove pobedjenog.
besides, such loans are usually conditioned upon the guarantee that the victor will honour the debts of the vanquished.

predsednik boris tadić ponovio je ponudu srbije za "suštinsku autonomiju sa međunarodnim garancijama".
president boris tadic repeated serbia's offer of "substantial autonomy with international guarantees".

svaki od šest deoničara mora da da oko 2 milijarde evra u bankovnim garancijama, rekao je generalni direktor nabuko rajnhard mišek.
each of the six shareholders must provide about 2 billion euros in bank guarantees, nabucco managing director reinhard mitschek said.

babakan je rekao da ne vidi bilo kakve probleme u pogledu pregovora turske o kreditnim garancijama sjedinjenih država u iznosu od 8.5 milijardi dolara.
babacan said that he did not see any problems regarding turkey negotiating a $8.5 billion loan guarantee from the united states.

beogradski radio b92 izvestio je u ponedeljak da Šainović takođe razmišlja o dobrovoljnoj predaji i da njegov advokat razgovara sa srpskim vlastima o mogućim garancijama države za svog klijenta.
belgrade-based radio b92 said monday that sainovic is also considering voluntary surrender and that his lawyer is discussing the possible provision of state guarantees for his client with the serbian authorities.

nastavak uloge turske kao države garantora od ključnog je značaja za kiparske turke, koji ne veruju garancijama eu i izvesnog broja drugih međunarodnih institucija, istakao je talat.
continuing turkey's role as a guarantor state is of crucial importance for turkish cypriots, who do not trust guarantees from the eu and a number of other international institutions, talat noted.

«osnovni razlog za odbijanje bile su delimične garancije hrvatske vlade koje se ne mogu nazvati garancijama», rekao je advokat dragan godžo.
"the basic reason for the rejection was the partial guarantee by the croatian government that cannot be called a guarantee," attorney dragan godzo said.

«uložili smo napor da damo funkcionalne i primenljive sugestije koje bi trebalo da vode ka konačnom statusu, nezavisnom i suverenom kosovu sa svim garancijama za nacionalne manjine, uključujući srbe.
"we have made an effort to provide functional and applicable suggestions that should lead to the final status, independent and sovereign kosovo with all guarantees for national minorities, including the serbs.

na osnovu američkog predloga turskoj će biti ponuđena milijarda dolara u direktnoj pomoći ili će biti u mogućosti da to pretvori u 8, 5 milijardi kreditnih garancija. babakan je rekao da ne vidi bilo kakve probleme u pogledu pregovora turske o kreditnim garancijama sjedinjenih drzava u iznosu od 8. 5 milijardi dolara.
under the proposal, turkey is to be offered either $1 billion in direct aid or would be able to parlay this into $8.5 billion in loan guarantees. babacan said that he did not see any problems regarding turkey negotiating a $8.5 billion loan guarantee from the united states.

bećaj je pesimista i kada je reč o garancijama eu. „kakve su garancije da će kosovo zasnovati ugovorne odnose sa eu, kakve su garancije da posle ovog kompromisa nećemo morati da sklopimo još neki, što bi moglo da znači zvaničan gubitak kontrole nad severnim kosovom“, kaže on za setimes.
beqaj is also pessimistic about the eu guarantees. "what guarantees are there that kosovo will start contractual relations with the eu, what guarantees are there that after this compromise, there will not be another one to be made, which could mean loosing control officially in the north of kosovo," he told setimes.