検索ワード: iskomplikovala (セルビア語 - 英語)

-stvar se previše iskomplikovala.
it's gone too far, frank.

iskomplikovala sam ti život, zar ne?
i messed up your life, didn't i?

Čini se da se situacija malo iskomplikovala.
it seems that the situation is complicated.

nadam se da nisam iskomplikovala stvari.
hope i didn't complicate matters.

misliš da se iskomplikovala prvobitna povreda? pa, da.
you think it's a complication from the original injury.

time bi se situacija dodatno iskomplikovala, istakao je Đukanović.
that would complicate the situation further, djukanovic said.

situaciju je dodatno iskomplikovala nezakonita prodaja živinskih proizvoda na domaćem tržištu.
complicating the matter was illegal trading of poultry products on the domestic market.

time bi se situacija dodatno iskomplikovala, istakao je Đukanović. prema beogradskom sporazumu, ustavna povelja je najvisi zakonski akt redefinisane unije srbije i crne gore.
that would complicate the situation further, djukanovic said. under the belgrade agreement, the constitutional charter is to be the highest legal act of the redefined union of serbia and montenegro.

stvari je dodatno iskomplikovala sudska odluka iz marta meseca o zabrani jedine zakonite kurdske političke stranke -- narodne demokratske partije -- zbog optužbi da je pomagala kadek, odnosno pkk.
matters have been further complicated by a judicial decision in march to close turkey's only legal pro-kurdish party -- the people's democracy party -- on charges of helping and supporting kadek or the pkk.

dok se grčka bori da prevaziđe svoju najgoru ekonomsku krizu od drugog svetskog rata, uloga glavnih špekulanata -- hedž fondova -- iskomplikovala je napore vlade da obezbedi drugi paket spasa od međunarodnih kreditora.
as greece struggles to survive its worst economic crisis since world war ii, the role of the ultimate speculators -- hedge funds -- has complicated government efforts to secure a second bailout package from international lenders.

«tadašnji standardi nisu ispunili očekivanja severnoatlantskog saveza», rekao je džonson, priznajući da su različita pravila delovanja vojnika iz 36 zemalja koje učestvuju u multinacionalnim snagama nato-a na kosovu -- iskomplikovala njihovu reakciju.
"the standards of those days don't meet the expectations of the north atlantic alliance," johnson said, acknowledging that the different rules of engagement among troops from the 36 countries participating in the nato-led multinational force -- had complicated their response.