検索ワード: izvestajima (セルビア語 - 英語)

dakle,prema izvestajima...
so, according to the field report...

pomoglo bi da imam pristup starim izvestajima.
it would help to have access to old surveys.

bez pristupa tim policijskim izvestajima, ostavice me iza sebe.
without access to those police files, they are gonna leave me in the dust.

zao mi je, ali je ne smaram dnevnim izvestajima o poslu.
i'm sorry,but i don't bore her with the daily minutiaeof my work.

nema pristup financijskim izvestajima, popisu poziva, nadzornim kamerama.
he doesn't have access to financials, to phone records, to street-cam footage.

i prema izvestajima bio je zatvoren za to... na psihijatriji walter rid.
and prior to his medical discharge, he was under lock and key at the psych ward at walter reed.

nije znao ali prema izvestajima njihove arhive, pregledala je izvestaj iz 1999.
he didn't know, but according to their records room, she looked through incident reports from 1999. huh.

prema izvestajima medija iz crne gore, policija ističe da to vise nije slučaj.
according to media reports from montenegro, police there insist that this is no longer the case.

u tim izvestajima prenose se erdoganove reči da jos uvek nije dovrsio spisak svojih ministara.
the reports quoted erdogan as saying he still has not completed his list of ministers.

mislis da sa ovakvim izvestajima u mom fajlu... ikada mogu da dobijem posao?
do you think that with these reports in my record... someone will give me a job?

međutim, ove godine javnost je bila preplavljena medijskim izvestajima o poslovanju kompanije i dzeminim aktivnostima.
this year, however, has seen an explosion of media reports concerning the company and xhema's activities.

u nedavno objavljenim izvestajima ukazuje se da su i kompanije u fbih mozda obavljale ilegalnu trgovinu sa irakom.
recent reports suggest that companies in fbih might have also had illegal trade with iraq.

oni će razgovarati o vojnoj saradnji i, prema nekim izvestajima, mogućoj vojnoj operaciji protiv iraka.
they will discuss military co-operation and, according to some reports, a possible military operation in iraq.

prema izvestajima lokalnih medija, mandić i njegov brat razgovarali su telefonom sa vlasnikom automobila koji je korisćen u atentatu.
according to local media reports, mandic and his brother made calls to the owner of the car used by the assassins.

načelnik generalstaba metodi stamboliski rekao je da je situacija stabilna, uprkos izvestajima o povećanoj aktivnosti nekih grupa u pograničnim oblastima.
army chief of staff metodi stamboliski said the situation is stable, despite reports of increased activity by some groups in border areas.

u televizijskim izvestajima prikazane su novonaseljene porodice u prijedoru koje zive u izuzetno teskim ulovima i pronalaze utočiste u starim kućama bez tekuće vode i struje.
tv reports show the newly settled families in prijedor live in extremely difficult conditions, finding shelter in old houses without running water and electricity.

u izvestajima medija ukazuje se da će oko 3. 500 inzenjera američke armije i članova drugog tehničkog osoblja uskoro doputovati u zemlju da počne da radi na modernizaciji.
media reports have suggested some 3,500 us army engineers and other technical staff could soon arrive to begin the upgrades.

prema izvestajima lokalnih medija, dzouns će predloziti da turske trupe u iraku budu stavljene pod tursku komandu, čime bi zemlja postala po veličini treća snaga u iraku.
according to local media, jones will propose that turkish troops in iraq be deployed under turkish command, making turkey the third largest force in iraq.

u izvestajima od utorka (26. avgusta) prenosi se saopstenje vlade u kojem se samo navodi da postoji veliko međunarodno interesovanje za ovaj slučaj.
new reports on tuesday (26 august) quoted the government as saying only that there is strong international interest in the case.

u izvestajima medija ukazuje se da je legija postigao dogovor sa vladom: u zamenu za predaju on bi mogao da svedoči kao zastićeni svedok o umesanosti Đinđićeve demokratske stranke u organizovani kriminal i korupciju.
media reports suggest legija struck a deal with the cabinet: in exchange for his surrender, he might testify as a protected witness about involvement by djindjic's democratic party in organised crime and corruption.