検索ワード: koprodukcija (セルビア語 - 英語)

koprodukcija
international co-production

koprodukcija:
co-produced by:

- da, to je koprodukcija.
yes it was a co production.

rusko-francuska koprodukcija.
a russian-french coproduction

film je koprodukcija hrvatske i bosne i hercegovine.
the movie is a co-production of croatia and bosnia and herzegovina.

"medeni mesec" je albansko-srpska koprodukcija.
"honeymoon" is an albanian-serbian co-production.

ovo je koprodukcija izmedu folklora, moje firme, i umetnosti, što nije moja stvar.
this coproduction. the folklore it is my ray, not the theatre. d?

"albanac" je nemačko-albanska koprodukcija koju je režirao johanes naber.
"the albanian" is a german-albanian co-production directed by johannes naber.

hrvatsko-holandska koprodukcija govori o izazovima izbegličke porodice koja živi u kninu u hrvatskoj.
the croatian-dutch co-production documented the challenges faced by a refugee family living in knin, croatia.

novi festival obeležava novi početak za albansku kinematografiju, otvarajući vrata za više koprodukcija i međunarodnu uočljivost.
the new festival marks a new start for albanian cinema, opening the door for more co-productions and international visibility.

ono što nedostaje su poreske olakšice, poput onih u susednoj rumuniji, gde je država od filmskih koprodukcija zaradila 150 miliona evra.
what is missing are tax breaks such as the ones in nearby romania -- where last year, movie co-productions earned the country in excess of 150m euros.

film -- koprodukcija bugarske, nemačke, mađarske i slovenije -- baziran je na autobiografskoj knjizi ilije trojanova.
the film -- a co-production by bulgaria, germany, hungary and slovenia -- is based on an autobiographical novel by iliya troyanov.

zajednička srpsko-bugarsko-bosanska koprodukcija "sveti Đorđe ubija aždaju" snima se u plovdivu.
a mixed serbian-bulgarian-bosnian production dubbed "st. george kills the dragon" is being shot in plovdiv.

pet koprodukcija u kojima učestvuju zemlje jugoistočne evrope našlo se među devet evropskih igranih filmova koji su odabrani da dobiju finansijsku pomoć fonda saveta evrope juroimidžis, koji ove godine daje ukupno 2,8 miliona evra.
five co-productions involving southeast european countries are among the nine european feature films slated to receive financial support from the council of europe's eurimages fund, which is providing a total of 2.8m euros this year.

na festivalu je odigrano 40 predstava pozorišta iz makedonije, crne gore, grčke, albanije, bugarske, rusije, kao i jedna francusko-hrvatska koprodukcija.
the event included plays produced by theatres from macedonia, montenegro, greece, albania, bulgaria, russia, as well as one french-croatian co-production.

koprodukcija, pripremljena uz finansijsku podršku eu, pod naslovom "tito, izvesni dijagrami želje", rađena je po tekstu hrvatskog režisera slobodana Šnajdera, a reditelji su makedonci martin kočovski, dejan damjanovski i dejan projkovski, u saradnji sa hrvatskim režiserom i konceptualistom brankom brezovecom.
an eu-sponsored co-production, "tito" is now scheduled for a european tour. the play, based on a text by croatian director slobodan snajder, is directed by macedonians martin kocovski, dejan damjanovski and dejan projkovski in collaboration with croatian director and conceptual leader branko brezovec.