検索ワード: mahinalno (セルビア語 - 英語)

i mahinalno pokupio mene.
and automatically picked me up.

nisam htela da te pustim, ruka mi mahinalno poletela.
i didn't mean to let you in. my hand slipped.

onda si okrenula giavu da bi uzeia cigaretu, ali biio je mahinalno.
then you turned your head to get the cigarette, but it was totally mechanical.

oh, mora da sam mahinalno nagurala sve ovo naopako i onda zaboravila na to.
hey, what's the matter? i'm scared of the storm, dad. why, you know, i think the storm is moving away from us, chris.

mahinalno sam zapisao broj tablica jer ste vi rekli da biste mu, ako poseduje kola...
so, on impulse, i then took out my work pen-- which i brought back-- and i wrote down his license plate number while he was driving away, because you said that if he owned a car, you would-- oh darn, what was it?

juče sam gledao ovu narukvicu, i mahinalno sam je stavio u džep i zaboravio da je platim.
i was looking at this bracelet yesterday, and i guess i put it in my pocket and forgot to pay.

tokom svog lova na krivca majer je mahinalno pritisnuo prečicu na mobilnom, koju obično koristi prilikom ispitivanja.
during your hunt for the culprit meyer pressed a shortcut key that he normally uses during interrogations.

kad sam ga video kako izlazi iz kafea, i ja sam pošao, pratio sam ga mahinalno i ušao u isti autobus.
so when i saw them leave the café, i left too, following automatically and got on the same bus.

mahinalno sam krenula dole da ga spasem. ali, kao što sam naučila na našem drugom sudaru, to bi bilo veoma glupo.
my first impulse was to go down and rescue him but as i learned on our second date, that would be codependent.

"raskoljnikov izvadi sekiru, zamahnu sa obe ruke... uplašen, jedva znajući za sebe, i gotovo bez napora, uglavnom mahinalno, spusti sekiru na njenu glavu.
"raskolnikov pulled the axe quite out, swung it with both arms, and scarcely...scarcely conscious of himself... ..and almost without effort, almost mechanically, brought the blunt side down on her head.