検索ワード: miloševićeve (セルビア語 - 英語)

srpski konzervativci traže podršku miloševićeve stranke
serbia's conservatives seek milosevic party backing

miloševićeve pristalice tvrdile su da je on otrovan.
milosevic supporters had been claiming he was poisoned.

jugoslavija će haškom tribunalu na raspolaganje staviti tajne miloševićeve dokumente
yugoslavia to provide un war crimes tribunal with secret milosevic documents

za srbiju bi bilo fatalno da se ne oslobodi miloševićeve ekspanzionističke politike.
it would be fatal for serbia not to dispel itself of the milosevic policy of expansionism.

kipar јe bila omiljena destinaciјa za iznošenje novca iz srbiјe tokom miloševićeve vladavine.
cyprus was the favoured destination for taking money out of serbia during the milosevic era.

napravio je bogatstvo tokom miloševićeve vladavine, a sada se ono procenjuje na milijardu evra.
he amassed a fortune during the milosevic era and is now worth an estimated 1 billion euros.

dačić ističe da su socijalisti danas potpuno drugačiji nego što su bili tokom miloševićeve vladavine.
dacic underscores that the socialists of today are completely different than they were during milosevic's rule.

takođe se očekuje da klark rasvetli pitanje miloševićeve komandne kontrole nad srpskim snagama na kosovu.
he is also expected to shed light on the question of milosevic's command control over serbian troops in kosovo.

cena te podrške možda je uključivala i odustajanje od optužbi protiv članova miloševićeve porodice, ukazuje opozicija.
the price for that support may have included the dropping of charges against milosevic family members, according to the opposition.

pre deset godina predvodio je juriš na zgradu radio televizije srbije, jednog od simbola miloševićeve vladavine.
ten years earlier, he'd led the charge on the building housing serbian state tv rts, a symbol of milosevic's rule.

poverenje u vojsku dostiglo je najnižu tačku tokom miloševićeve ere, ali, 20 godina kasnije, njena reputacija je obnovljena.
faith in the military reached a low point during the milosevic era, but 20 years later, its reputation has been restored.

agencija ap javila je da je njegovo hapšenje povezano sa navodnim korišćenjem vojnog helikoptera u jednom pokušaju ubistva koji se dogodio za vreme miloševićeve vladavine.
according to the ap, his arrest is linked to the reported use of an army helicopter in a murder attempt that occurred during milosevic's rule.

ovo je velika promena: u vreme komunizma i miloševićeve vladavine politička pripadnost i porodično poreklo agenata predstavljali su conditio sine qua non ili neophodan uslov.
this is a major change: during the communist and milosevic eras, political affiliation and family background of the agents were conditio sine qua non.

izbor labusa verovatno bi dobio podršku iz inostranstva, uglavnom međunarodnih finansijskih institucija, koje su imale ključnu ulogu u obnovi srbije po okončanju miloševićeve ere.
electing labus is likely to attract approval from abroad, mainly from international financial institutions, which have a played a crucial role in rebuilding serbia following the milosevic era.

predsednik srpskog pokreta obnove vuk drašković, jedan od najpoznatijih savremenih pisaca u srbiji, dva puta je bio meta miloševićeve tajne policije, ali je uspeo da preživi atentate.
serbian renewal movement president vuk draskovic, one of the most famous contemporary writers in serbia, was targeted by milosevic's secret police twice but managed to avoid assassination.

frakcije koje se stvaraju u sps-u, sada verovatno pod uticajem ivkovića, mogle bi da označe kraj «miloševićeve stranke».
factions developing within sps, possibly now due to ivkovic's influence, could lead to the end of "milosevic's party".

analitičari veruju da bi se dokazivanje miloševićeve krivice za genocid, najozbiljniju optužbu protiv bivšeg lidera u vezi sa ratom u bih 1992-1995 -- moglo pokazati kao najteže.
analysts believe that convicting milosevic of genocide, the most serious of war crimes charges brought against the former leader in connection with the 1992-1995 war in bih -- could be the most difficult.

lider socijalističke partije ivica dačić je pre oktobra 2000. godine bio poznat kao portparol miloševićeve politike, a sada je potpredsednik vlade, koji je 2010. godine osvojio nagradu najbolji evropljanin za svoj doprinos evropskoj integraciji.
socialist party leader ivica dacic was before october 2000 known as the spokesman of milosevic's policy, whereas now he is the deputy prime minister who won the best european award in 2010 for his contribution to european integration.

portparol jugoslovenskog ministarstva unutrašnjih poslova, potpukovnik ivan Đorđević, priznaje da je, za vreme miloševićeve vladavine, jugoslavija postala "neka vrsta raja za organizovani kriminal".
yugoslav interior ministry spokesman lt col ivan djordjevic admits that during milosevic's rule, yugoslavia became "a kind of paradise for organised crime".

citirajući izjavu srpskog premijera zorana Đinđića, institut za ratno i mirnodopsko izveštavanje (iwpr) navodi da će njegova vlada morati da preda još tri ili četiri osumnjičena za ratne zločine «za koje je tribunal najzainteresovaniji, uključujući miloševićeve najbliže saveznike, kao i [bosanske srbe] karadžića i mladića».
quoting serbian prime minister zoran djindjic, the institute for war and peace reporting (iwpr) said his government would have to hand over another three or four war crimes suspects that "the tribunal is most interested in, including milosevic's closest allies, as well as [bosnian serbs] karadzic and mladic."