検索ワード: narodnim (セルビア語 - 英語)

narodnim i specijalnim sudovima.
people's and special courts.

...u masovnim narodnim protestima.
...in a massive public outcry.

tada zapovedi isus upraviteljima narodnim govoreæi:
then joshua commanded the officers of the people, saying,

gladovaću po narodnim kuhinjama jedući supice.
i'll starve on the soup line.

stvarno si završio sa tvojim narodnim pozorištem!
you've really done it with your community theater!

devojka koja je nežna, devojka s "narodnim veštinama".
a girl who's gentle, a girl with "people skills".

tvoji principi te sprečavaju da jedeš hleb - okvašen narodnim znojem.
your principles prevent you eating bread - bathed in the sweat of the people. - you're mistaken.

sačin, mislim da tu knjigu sa narodnim lekovima treba da daš roniju.
sachin, i think you should give that 501 home remedy book to ronnie.

objasnio sam joj da sve što se sviđa širokim narodnim masama može da se zove buržoasko.
i pointed out that anything that had mass appeal could be called bourgeois.

i dokazali smo to na izborima za sicilijanski parlament, sa zasluženom pobedom i narodnim veseljem.
and we proved it in the election for the sicilian parliament, with a well-deserved victory by the people's party.

broj nezaposlenih raste, baš kao i redovi pred narodnim kuhinjama koje nude jedan topli obrok dnevno.
the number of unemployed is growing, as are lines at soup kitchens that offer one warm meal a day.

kanal je osnovan narodnim novcem, i mora da pripada narodu a ne onima što rade za cia ili oligarsima.
the channel was created with the people's money. it must belong to the people and not to the cia's flunkeys or to the oligarchs.

idem s vama dok ne sredimo tvoju prošlost s pin indijancima i ostalim narodnim ološem, a onda moram otići.
uh - look, now i'll travel with you and yours till we get past... them pin indians and riffraff in the nation, and then i got to go off somewhere.

vekovima su moji preci održavali živo sećanje na to održavanjem godišnjih banketa za stanovništvo obično s vrčevima medovine i narodnim plesom.
for centuries my ancestors have immortal-ized the occasion with an annual banguet for the locals, usually with tankards of mead and morris dancing.

danas, putem interneta ovi izrazi dopiru do jedne nove publike, jednog prostora koji nije bio dostupan mnogim narodnim umetnicima.
and now, this art is appearing online, reaching an audience that was not previously possible for many folk artists.

očigledno, prema nekim našim narodnim pričama ako duh centaurija završi u telu koje nije vredno njegovog prisustva može da izabere da se odvoji da prouzrokuje smrt tela kako bi prešao na vrednijeg domaćina.
apparently, according to some of our folktales... if the spirit of a centauri ends up in a body... that is not worthy of its presence... it can choose to separate... to cause the death of the body... so that it can then move on to a worthier host.

zatim sledi spektakl na kome učestvuje desetak snažnih rvača premazanih maslinovim uljem pod jakim suncem, praćen otomanskom muzikom koju izvodi janičarski orkestar i lokalnim i stranim narodnim plesnim grupama.
a spectacle of a dozen well-built wrestlers soaked in olive oil under intense sun ensues, with loud ottoman-era music performed by the janissary band, along with local and foreign folk-dance groups

opera i balet albanskog pozorišta izvodiće do 25. juna svoju najnoviju baletsku predstavu «bajadera», u saradnji sa hrvatskim narodnim kazalištem.
through 25 june, the albanian theatre of opera and ballet is presenting its latest ballet performance "bajadera" in co-operation with the national theatre of croatia.

balkan tajms: ako biste analizirali rad prve demokratske vlade, izabrane narodnim glasovima, šta bi, po vama, bili njeni uspesi a šta njeni neuspesi?
balkan times: if you were to analyze the work carried out by the first democratic government, which emerged from the people's free votes, what would you say it achieved and what did it fail to achieve?

rano na božić, u običaju koji se uglavnom poštuje na selu, mlade neženje u narodnim nošnjama, zvani koledari, idu od vrata do vrata pevajući božićne pesme i prenoseći želje za zdravljem i prosperitetom.
early on christmas day, in a tradition mainly observed in the countryside, young bachelors in traditional costumes, called koledari, walk from house to house singing carols and conveying wishes for health and prosperity.