検索ワード: nepovratne (セルビア語 - 英語)

nepovratne.
receivable.

- nepovratne? jesi li ti poludela?
- are you nuts?

pa, draga, karte su nepovratne.
well, darling, the tickets are nonrefundable.

i napraviti radikalne, nepovratne ideje.
and make radical, irrevocable decisions.

kupila sam nepovratne karte za orlando.
i bought the tickets.

znam da sam radila stvari koje su bile nepovratne.
i've done some things that can not be forgotten

ukoliko ih dugo unosite, izazvaće nepovratne efekte.
consumed over a long period, they have irreversible effects.

uplatio je nepovratne depozide za medene mjesece tako da ih iskorištava jedan po jedan.
he made non-refundable deposits on his honeymoons, so he's just knockin' 'em off one at a time.

nepovratne, stvarne promene je ono što ljudi u zemljama kandidatima žele i moraju da dobiju.
irreversible, real changes are what people in the candidate countries want and must be given.

kao nepovratne, nasumično generisane staze... između dve udaljene vremensko - prostorne dimenzije.
a non-recurring, randomly generated pathway... between two distinct timelspace dimensions.

pratiće me nesreća do kraja života, kao karma... ja se sutra ženim. imam nepovratne karte za havaii.
i'll have bad luck tor the rest of my lite, karmically speaking, and i-- l am getting married tomorrow, i have nonretundable tickets to hawaii, and i cannot make myself leave this room.

veoma je važno održati tempo, dati gas kako bi reforme postale nepovratne", rekao je de hop shefer.
it is very important to keep the pace, to press your foot on the accelerator so the reforms become irreversible," de hoop scheffer said.

bićeš još mršavija, izazvaćeš poremećaje, kašnjenje menstruacije, izgubićeš pamćenje, kosu i zube, dobiti nepovratne srčane tegobe.
you'll grow even thinner, develop disorders, miss your period, lose your memory, your hair and teeth, get irreversible cardiac disorders.

holandska ministarka razvojne saradnje agnes van arden potpisala je sporazum sa makedonskom fondacijom za razvoj preduzeća, u okviru kog je obezbeđeno 5,7 miliona nepovratne pomoći makedoniji.
dutch minister of development co-operation agnes van ardenne signed an agreement with the macedonian enterprise development foundation, providing 5.7m euros in non-reimbursable assistance to macedonia.

britanski sekretar za čovekovu okolinu margaret beket rekla je da je nova studija ukazala na "tačku prelivanja" posle koje bi klimatske promene bile nepovratne.
british environment secretary margaret beckett said the new study highlighted the "tipping point" beyond which climate change could be expected to become irreversible.

bilo da krivolovci pucaju na njih i njihove porodice, ili sužavanje zemljišta zbog razvoja naselja i smanjivanja njihovog staništa, izazvale su duboke i nepovratne promene o svemu što su znali o njihovom svetu, o svemu što je značilo biti slon.
be it poachers shooting at them and their families or land development squeezing and destroying their habitats, profound and irreversible changes to everything they know about their world, everything about what it means to be an elephant. and it's driving them mad.

rizik i opasnost prihvatanja je mnogo, mnogo veći od rizika odbacivanja, jer bi posledice glasanja 'za' plan bile nepovratne», izjavio je papadopulos.
the risks and dangers of saying 'yes' are much, much greater than the risks of saying 'no', and the impact of a 'yes' vote would be irreversible," papadopoulos said.

rizik i opasnost prihvatanja je mnogo, mnogo veći od rizika odbacivanja, jer bi posledice glasanja 'za' plan bile nepovratne�, izjavio je papadopulos. anan je najnoviju verziju plana predstavio prosle nedelje, posle dugih pregovora između lidera kiparskih grka i turaka uz posredovanje un.
the risks and dangers of saying'yes' are much, much greater than the risks of saying'no ', and the impact of a'yes' vote would be irreversible, "papadopoulos said. annan presented his latest version of the plan last week, after lengthy un-brokered talks between the greek cypriot and turkish cypriot leaders.