検索ワード: nestašluci (セルビア語 - 英語)

Školski nestašluci.
corrupted from the outside.

nestašluci, kapetane?
mischievous pranks, captain?

nestašluci se uvek opraštaju.
messes are always forgiven.

nestašluci prete stabilnosti doma.
unruly elements threaten the stability of the house. it's best to nip them in the bud.

sve su to nestašluci iz sveta duhova.
i bet if we take a little walk around town

kad mi budeš šegrt, kakvi nestašluci?
and when you're apprenticed to me, what larks.

misli su nam prkosne, naši nestašluci čisti,
our deeds are spiteful our mischief pure

možda su nestašluci jedino u čemu sam dobar.
well, maybe pulling pranks is the only thing i'm good at.

imam spoj s jako zgodnom damom koju zanimaju moji nestašluci.
i've got a date with a very sexy lady who's intrigued with my depravity.

ali lynette misli da su se naši nestašluci izmakli kontroli.
but lynette here thinks that our shenanigans have gotten a little out of hand.

osećaš krivicu jer su tvoji nestašluci koštali čoveka njegovog posla.
you feel guilty because your stunt wound up costing a man his job.

- zar ti nikad niko nije rekao da bi tvoji nestašluci bili zabavniji da nisu toliko predvidljivi?
- has anyone ever told you your pranks might be funnier if they weren't so predictable?

draga, nije li malo provokativno da se fokusiramo na opasnosti od skandala, a skorašnji nestašluci jednog našeg spikera su objavljeni javno?
darling, isn't it a little provocative to focus on the perils of scandals with one of our presenter's past indiscretions unravelling so publicly?