検索ワード: obelodanili (セルビア語 - 英語)

kako ne bi obelodanili tajnu.
to prevent them from divulging a secret.

krv i meso nisu obelodanili ovu istinu,
flesh and blood have not revealed this truth, it has come from my father in heaven.

generali su obelodanili da se dobrovoljno neće predati.
they have announced that they will not turn themselves in voluntarily.

kopernik i galilej obelodanili svoja otkrića o funkcionisanju kosmosa. Šta je to?
copernicus and galileo... made their discoveries about the mechanics of the universe.

francuska firma kora i grčki veropulos takođe su obelodanili namere da grade ogromne supermarkete u beogradu ove godine.
french cora and greek veropulos also announced intentions to build extra large supermarkets in belgrade this year.

istraživanje unutar piramida u gizi su obelodanili briljantnost starih arhitekata čiji su sofisticirani projekti sprečavali rušenje ovih unutrašnjih prostorija i hodnika.
research within the giza pyramids has revealed the brilliance of ancient architects whose sophisticated designs prevented the clooapse of these inner chambers and passageways.

neefikasnost specijalnih tela koja su osnovana da bi se borila protiv korupcije opšte je poznata, a mediji su obelodanili nedolične veze između politike i pravosuđa.
the ineffectiveness of the special bodies that were set up to deal with corruption is notorious, while media reports have exposed the unsavory links between politics and justice.

brige su još izraženije u zapadnoj evropi; nekoliko francuskih i nemačkih ministara javno su obelodanili svoju zabrinutost zbog seljenja industrije u druge zemlje.
the concerns are even more acute in western europe; several french and german ministers have made public their worries about industrial relocation.

oni su obelodanili izveštaj sa merama za promovisanje dugoročnog razumevanja među kulturama, uključujući i omladinske programe razmene i medijsku kampanju protiv diskriminacije koja bi, između ostalog, podigla svest o lošem položaju žena u nekim delovima sveta.
they unveiled a report containing measures to promote long-term understanding among cultures, including youth exchange programmes and a media campaign against discrimination that would also increase awareness about the plight of women in some parts of the world.

hrvatska premijerka jadranka kosor i njen slovenački kolega borut pahor sastali su se u ponedeljak (26. oktobra) tokom poslovnog foruma, ali nisu obelodanili detalje nacrta arbitražnog sporazuma o dugogodišnjem graničnom sporu između njihove dve zemlje.
croatian prime minister jadranka kosor and her slovenian counterpart, borut pahor, met during a business forum monday (october 26th) but did not reveal details of a draft arbitration agreement on the long-standing border dispute between their two countries.