検索ワード: podigoh (セルビア語 - 英語)

-jutros podigoh pogled--
- this morning i looked up suddenly...

nađoh planinu tako visoku, podigoh glavu i dodirnuh nebo.
i, i, i climbed a mountain peak so high. i bumped my head against the sky.

podigoh glavu i na brdu videh prastaru maslinu kako se lagano ruši.
i looked up and on the hill i saw an ancient olive tree slowly topping over.

potom opet podigoh oèi svoje i videh; a to knjiga leæaše.
then i turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

opet podigoh oèi svoje i videh, i gle, èovek, i u ruci mu uže meraèko.
i lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

i ja im još podigoh ruku svoju u pustinji da æu ih rasejati po narodima i razasuti po zemljama.
i lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that i would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

i još reèe lavan jakovu: gledaj ovu gomilu i gledaj ovaj spomenik, koji podigoh izmedju sebe i tebe.
and laban said to jacob, behold this heap, and behold this pillar, which i have cast betwixt me and thee;

potom opet podigoh oèi svoje, i videh, a to èetvora kola izlažahu izmedju dve gore, a te gore behu od bronze.
and i turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

jer pismo govori faraonu: zato te isto podigoh da na tebi pokažem silu svoju, i da se razglasi ime moje po svoj zemlji.
for the scripture saith unto pharaoh, even for this same purpose have i raised thee up, that i might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

onog dana podigoh im ruku svoju da æu ih odvesti iz zemlje misirske u zemlju koju sam pronašao za njih, gde teèe mleko i med, koja je dika svim zemljama.
in the day that i lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of egypt into a land that i had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

podigoh jednog sa severa, i doæi æe; od istoka sunèanog prizvaæe ime moje, stupaæe po glavarima kao po kalu i kao što lonèar gazi blato.
i have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

Što im služiše pred gadnim bogovima njihovim i biše domu izrailjevom spoticanje na bezakonje, zato podigoh ruku svoju na njih, govori gospod gospod, da æe nositi bezakonje svoje,
because they ministered unto them before their idols, and caused the house of israel to fall into iniquity; therefore have i lifted up mine hand against them, saith the lord god, and they shall bear their iniquity.

i podigoh oèi svoje i videh, a to dve žene izlažahu, i vetar im beše bod krilima, a krila im behu kao u rode, i digoše efu medju zemlju i nebo.
then lifted i up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

i podigoh oèi svoje i videh, i gle, stajaše kraj vode ovan, koji imaše dva roga, a rogovi behu visoki, ali jedan viši od drugog, i viši naraste posle.
then i lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

a ujutru izašav stade i reèe svemu narodu: vi niste krivi; eto, ja se podigoh na gospodara svog i ubih ga; ali ko pobi sve ove?
and it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, ye be righteous: behold, i conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

i reci im: ovako veli gospod gospod: kog dana izabrah izrailja i podigoh ruku svoju semenu doma jakovljevog, i pokazah im se u zemlji misirskoj, i podigoh im ruku svoju govoreæi: ja sam gospod bog vaš;
and say unto them, thus saith the lord god; in the day when i chose israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of jacob, and made myself known unto them in the land of egypt, when i lifted up mine hand unto them, saying, i am the lord your god;