検索ワード: podmićivanju (セルビア語 - 英語)

kada smo već o podmićivanju sudaca.
talk about playing the refs.

- richie je zajebao pri podmićivanju drotova.
- richie fucked up paying off the cops.

tvrdnje o podmićivanju dolaze iz gradonačelnikove kancelarije.
there have been allegations of bribery coming out of the mayor's office.

o rukovanju, podmićivanju, ljubljenju beba. nema šanse.
you're talking about greasing palms, lining pockets, kissing babies.

kečsajd se suočava sa navodima o podmićivanju iz kijeva.
- catcheside faces kiev bribery allegations.

ne, ako su vas rečenice o podmićivanju povredile povlačim ih.
no, if the sentence regarding the bribe hurt you.. ..i will take it back.

sec i ministarstvo pravde su nam za vratom zbog zakona o podmićivanju.
the sec and justice are breathing down our neck about the foreign corrupt practices act.

ali ako se on pojavi u kijevu povodom optužbi o podmićivanju zvaničnika...
yes, but if he does appear in kiev on charges of bribing government officials...

-u slušanju ljudi, shvatanju njihovih potreba, u podmićivanju keksom.
listening to people, you know, figuring out what they need... uh, bribing them with baked goods.

znam da radite svoj posao između potrage za krofnama ali popričajmo malo o podmićivanju?
now, listen, i know that you guys are just doing your job you know, between doughnut runs but let's talk about a little payola, you know?

oni su brazilci, skloni političkom podmićivanju, špijuniranju, davanju raznih tračeva novinarima.
they are brazilian, susceptible to political bribery, spying, feeding gossip to the press.

! -sumnjičite se za zloupotrebu javnih sredstava pri podmićivanju kloi perkins i dve prethodne ljubavnice.
you are charged with suspicion of misuse of public funds in the bribing of chloe perkins and that of two former mistresses.

pna kaže da je operacija bila deo istrage o podmićivanju protiv andreje ciuce, bivšeg sudije u okružnom sudu u muresu.
pna authorities say the operation was part of a bribery investigation involving andreea ciuca, a former judge in the mures county court.

Čuo sam da se državna dokumenta ne diraju... dok neko ne da nešto novca... a ja nemam iskustva u podmićivanju.
'l've heard government files are not touched.# '..unless someone puts some weight behind them# 'and i'm inexperienced in matters of bribery#

srpska poreska uprava nedavno je vladi podnela predlog kojim će se drastično povećati rizik za svakoga ko razmišlja o podmićivanju ili drugim oblicima korupcije.
serbia's tax administration recently submitted a proposal to the government that would dramatically raise the stakes for anyone considering bribery or other forms of corruption.

epo je, međutim, preinačio odluku kojom se asteras tripolis izbacuje iz lige, s obrazloženjem da snimljeni razgovori o navodnom podmićivanju ne predstavljaju dovoljan dokaz.
epo, however, overturned the decision banning asteras tripolis after it said that recorded conversations detailing alleged bribes were not sufficient evidence.

kritičari zameraju vladi zbog malih plata policajaca i sudija, koji čine upravo one snage koje bi trebalo da se bore protiv korupcije. zbog niskih zarada, oni su podložni podmićivanju.
critics reproach the government for the low wages paid to police officers and judges, which make those who are supposed to fight corruption susceptible to it.

zaključci izveštaja govore da je „u puno slučajeva mito plaćen kako bi se olakšale birokratske procedure … 70 odsto građana koji su učestvovali u podmićivanju učinilo je to da bi dobilo bolji tretman“.
the findings indicated that "in many cases bribes are paid to facilitate bureaucratic procedures … 70% of citizens who participate in a bribery act do so to receive better treatment."

prema barometru 2009, 53 odsto svih ispitanika vidi privatni sektor kao korumpiran ili "izuzetno" korumpiran, u odnosu na 45 odsto onih intervjuisanih 2004, jer se smatra da pribegava podmićivanju kako bi uticalo na javnu politiku.
according to the 2009 barometer, 53% of all respondents viewed the private sector as corrupt or "extremely" corrupt, up from 45% of those interviewed in 2004, as it was believed to be resorting to bribery as a means of influencing public policy.