検索ワード: poglavara (セルビア語 - 英語)

Šala je za poglavara.
joke's on the chief.

eto, to je sin poglavara.
- now, that's the son of a chief.

- zamenjuje poglavara, eto zato.
- why him? - he's the acting chief. that's why.

imaš srce poglavara i dušu zmaja.
you have the heart of a chief, and the soul of a dragon.

našeg poglavara, lorda aradora.
our chieftain, lord arador.

vrhovnog poglavara engleske crkve."
supreme head of the church in england."

postaješ poglavar svih poglavara postaješ...
you'll be the head of all the heads...you'll be the...

ne, kao sin poglavara sela neću priznati ropstvo!
no, as the son of the valorous leader i do not recognize myself as the slave!

gradonačelniče, obraćaš se unuku poglavara sela bedriju!
we all know you're no man. mayor, you're addressing the grandson of village head bedri!

naravno, svi novčići su završili kod poglavara crkve.
and of course, all those coins were going to the great ones of the church.

"parlament je našeg kralja postavio za poglavara crkve.
"parliament has made our king head of the church.

kralja of engleske i francuske i, na zemlji, najvišeg poglavara
king of england and of france and on earth

pogledajte našeg poglavara, rudolfa v bez sumnje kralja svog kraljevstva.
look now upon our liege lord, rudolf v undoubted king of this realm.

"bolje je imati đavola, nego kralja, kao poglavara rima."
"it's better to have a devil rather than a king as the head of rome."

isto važi za imenovanje stranih poglavara, prinčeva, kraljeva, i tako dalje.
the same goes for the appointment of foreign chieftains, princes, kings and so forth.

kralj se, po odluci parlamenta, postavio za vrhovnog poglavara engleske crkve.
the king is made, by act of parliament, supreme head of the church in england.

kao predstavnik poglavara, želim dobrodošlicu ovoj bebi u pleme huligana i dajem joj ime,
as a representative of the chief, i welcome this baby into the hooligan tribe, and pronounce the name to be...

dva dana poslije doznali smo da su dva časnika flote optužena za umorstvo klingonskog poglavara gorkona.
shields! shields!

i kako bih stvorila trajnu vezu sa narodom mirina, udaću se za poglavara neke od drevnih porodica.
and in order to forge a lasting bond with the meereenese people, i will marry the leader of an ancient family.

ovom posetom obeležena je 40-godišnjica prvog sastanka poglavara pravoslavne i rimokatoličke crkve u jerusalimu.
the visit marks the 40th anniversary of the first meeting of the heads of the orthodox and roman catholic churches in jerusalem.