検索ワード: poremetio (セルビア語 - 英語)

poremetio?
unhinged.

nije se poremetio.
- there's nothing wrong with the plan.

moj svet se poremetio.
my world is all askew.

- poremetio je ravnotežu.
- ... that upset the balance.

odmah me je poremetio.
he threw me off the trail. - [ door closes ]

da. poremetio mi trening.
- (rocky) it threw my training' schedule off.

- poremetio mi je ceo dan.
- it's been bugging me all day.

a onda je on poremetio sve.
and he went in and pinched the bloody lot.

haus te je ponovo poremetio?
house got to you again?

chandler mu je poremetio redoslijed.
losing chandler screwed up his timetable.

a možda se sonar poremetio?
is it also logically possible your sonar is messed up?

-poremetio je struju u krilcima.
- aileron conduit's been breached. - what?

brakolomnicin beg je poremetio moje planove.
the adulterers' elopement had unhinged part of my plan.

pala je mreža, signal se poremetio.
the network conks off at the slightest disturbance.

- oprostite što sam vam poremetio raspored.
- sorry i threw you off your timetable.

izgleda da ih rat uopšte nije poremetio.
the war didn't seem to bother them at all.

- oh, ti... ceo život si mi poremetio.
oh, you've messed up my whole life.

-ovaj problemčić mi je već poremetio raspored.
this little crisis has already disrupted my schedule.

ne znam, ali kao da mi se poremetio stomak.
i don't know, but my stomach feels very odd.

gubitak energije je poremetio brod i on pluta.
the ship is starting to drift.