検索ワード: radovanje (セルビア語 - 英語)

radovanje!
rejoice! hurrah!

a sad radovanje.
now, rejoice.

nesto za radovanje.
something to look forward to.

spreman za radovanje?
what's up?

nije vreme za radovanje.
this is no time for you to get elated!

jupi! nije za radovanje, holi.
so you ended up on titan after all.

-obećanje, ludom radovanje!
-promises! promises!

ili radovanje susretu s njom.
or looking forward to seeing her.

i radovanje što ću ih ispričati.
and looking forward to telling them.

zar nije to nešto za radovanje?
isn't that something to look forward to?

ne verujem da je to za radovanje.
that's not funny at all.

da, naravno, obećanje ludom radovanje.
okay+ yeah+ promises, promises+

izgleda da je moje radovanje bilo prerano.
it appears my jubilation was premature.

moćna i lepa stvar za ljudsko radovanje.
a mighty pretty thing for human gladness.

ali nemamo reči za radovanje kad neko otkrije istinu.
but we lack language for rejoicing when someone finds the truth.

to nam je bila fora, imali smo poskok za radovanje.
when we got excited we'd do this hop.

gal započinje svoje putovanje, obećanje biće ludom radovanje.
♪ and, with gal about to start his journey ♪ ♪ one both twisty and immensely turny ♪

gđice minčin, zar to nije divno? Čujete li radovanje?
oh miss minchin, isn't it wonderful?

zato sto nije sve smejanje, radovanje, bombone na nebu... sedenje u kaficu.
because it's not all laughing, happy, candy in the sky... ... coffeeatcentralperk.

ali radovanje životu... možda i nezasluženoj sreći te je dovela bliže njemu.
but looking forward to a life of... perhaps undeserved happiness has brought you closer to him.