検索ワード: trpeza (セルビア語 - 英語)

lepa trpeza.
nice spread.

bogata trpeza.
that's some spread.

trpeza je sve do jutra puna ukusne hrane.
the table remains full of delicious food until morning.

tradicionalna božićna trpeza na kosovu. [laura hasani]
a traditional christmas spread in kosovo. [laura hasani]

- trpeza je skromna, ali... izvrsno miriše, ali nemam vremena.
- humble fare, but... lt smells delicious, but i don't have time.

jer skinija beše naèinjena prva, u kojoj beše sveænjak i trpeza i postavljeni hlebovi, što se zove svetinja.
for there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

i david govori: da bude trpeza njihova zamka i gvoždja, i sablazan i plata njima;
and david saith, let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompence unto them:

onda dvanaestorica dozvavši mnoštvo uèenika, rekoše: nije prilièno nama da ostavimo reè božju pa da služimo oko trpeza.
then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, it is not reason that we should leave the word of god, and serve tables.

"restoran trpeza nudi tradicionalna jela sa trpeza srpskih istorijskih dinastija", kaže glavni kuvar dragan lukić za setimes.
"trpeza [the dining table] restaurant offers traditional dishes from the tables of the serbian historic dynasties," chef dragan lukic told setimes.

bajramska trpeza -- ili bajramska sofra kako to zovu u bosni -- opet je specijalna: domaćini moraju da postave sto koristeći najbolji stolnjak, tanjire i pribor za jelo.
the bayram meal -- or the bayram sofra as it is called in bosnia -- is again special: the hosts must set the table with their best tablecloth, plates and utensils.

„ideja konvoja koji putuje balkanom jeste da i na ovoj ramazanskoj sofri [trpeza] svi budemo zajedno, da se družimo i učvršćujemo veze dobrih ljudskih i komšijskih odnosa.
"the idea behind the convoy travelling around the balkans is for us all to be together at this ramadan sofra [table], for us to socialise and strengthen the connection between good human and neighbourly relations.

badnje veče je naravno posni dan koji podrazumava jela poput ribe i pasulja, dok će božićna trpeza u pravoslavnoj porodici biti bogata različitim jelima, uključujući sarmu (uvijeni listovi kiselog kupusa, uglavnom punjeni mlevenim svinjskim mesom), pite, različite torte i kolače, i obavezno cicvaru.
as christmas eve is normally a fasting day, which means meals such as fish or beans, the christmas table of an orthodox family will be rich with various dishes, including sarmas(stuffed cabbage, normally with pork), pies, various cakes and cookies, andcicvaraas a must.