検索ワード: venizelos (セルビア語 - 英語)

vlade su bile potkupljive, čak i venizelos konzultanti.
the governments were bribed, even venizelos' consultants.

vodimo bitku svih bitaka“, rekao je venizelos.
we are fighting the battle of all battles," venizelos said.

u obraćanju članovima stranke venizelos se suprotstavio izjavama papandreua mlađeg.
in his speech to party members, venizelos countered the younger papandreou's comments.

golfinopolu i druge učesnike ministar finansija evangelos venizelos opisao je kao neprijatelje demokratije.
golfinopoulou and her peers were described by finance minister evangelos venizelos as enemies of democracy.

venizelos, premijer grčke predložio je kemala ataturka za nobelovu nagradu za mir 1934. godine.
venizelos, the greek prime minister, nominated... atatürk for the nobel peace prize in 1934.

Čak i pre objavljivanja potpunih rezultata izbora, bivši ministar kulture evangelos venizelos najavio je svoju kandidaturu.
even before the complete results were in, former culture minister evangelos venizelos had thrown his hat into the ring.

grčka je prava oaza�, ukazao je ministar kulture evangelos venizelos, ponavljajući reči dva portparola vlade.
greece is a true oasis, "culture minister evangelos venizelos said, echoing two government spokesmen.

evangelos venizelos biće ministar za nacionalnu odbranu, dok će tina birbili biti ministarka za životnu sredinu, energetiku i klimatske promene.
evangelos venizelos will be national defence minister, while tina birbili will be environment, energy and climate change minister.

odmah do kastelija, centralnog dela starog grada, je trg elefteros venizelos -- gde turisti mogu da uživaju u mnogo čemu.
right next to kasteli, the central part of the old town, is the elefterios venizelos square -- where there is plenty to do for tourists.

ističući da će detalji ponude biti finalizovani do kraja septembra, venizelos je objasnio da ideja iza tog poteza jeste da se podstakne veće učešće privatnog sektora u tom sporazumu.
noting that the details of the offer will be finalised by the end of september, venizelos explained that the idea behind that move is to encourage greater private sector participation in the deal.

isto je sa dogovorom psi, ali venizelos insistira da je njime grčka spašena i da će na kraju stvoriti stabilniju ekonomiju, koja bi mogla da predstavlja podsticaj za investitore.
so is the psi deal, but venizelos insisted it saved greece and eventually would create a more stable economy, which could be an incentive for investors.

oko 2,3 milijarde evra njihovih deonica čini manje od jednog procenta od 206 milijardi evra, koliko uključuje psi, a venizelos je ranije rekao da će oni biti zaštićeni.
their holdings of about 2.3 billion euros are less than 1% of the 206 billion euros involved in the psi, and venizelos earlier said they would be protected.

grčki ministar kulture evangelos venizelos otvorio je muzej mikene u kojem će biti smešteno oko 28.000 eksponata iz perioda drevne mikenske civilizacije. atinski arheološki muzej poklonio je 40 mikenskih eksponata za novu kolekciju.
greek culture minister evangelos venizelos inaugurated the museum of mycenae, which will house some 28,000 pieces of antiquities dating back to the ancient mycenaean civilisation.the athens archaeological museum donated 40 of its mycenaean pieces to the new collection.

grčki ministar finansija evangelos venizelos saopštio je u nedelju (11. septembra) da ta zemlja uvodi novi porez radi prikupljanja sredstava za realizaciju programa izlaska iz krize.
greek finance minister evangelos venizelos announced on sunday (september 11th) that the country is introducing a new tax to generate money to keep up with its bailout programme.

ministar finansija evangelos venizelos favorit je za mesto lidera pasok-a umesto papandreoua, pa samim tim i za preuzimanje nezavidnog zadatka da pokuša da ubedi grke da glasaju za čoveka koji je udvostručio njihov porez na prihode i nepokretnu imovinu.
finance minister evangelos venizelos is the favorite to replace papandreou as pasok leader and take over the unenviable task of trying to convince greeks to vote for the man who doubled their income and property taxes.

venizelos je dodao da je trenutni problem sprovođenje dodatnih mera štednje kako bi se dobila sledeća tranša kredita, koja je sada pomerena za sledeći mesec, a bez koje, kako je rekao, zemlja neće biti u stanju da plaća svoje radnike i penzionere.
venizelos said the immediate problem is implementing more austerity to get the next loan installment, now pushed back to next month -- without which he said the country will not be able to pay its workers and pensioners

grčki predsednik karolos papuljas dobio je nagradu venizelos od pankrićanske asocijacije amerike - najviše priznanje te organizacije - na 41. konvenciji u irakleu na kritu, u subotu (25. jula).
greek president karolos papoulias received the venizelos award by the pan cretan association of america, the organisation's top award, during the association's 41st convention in irakleio, crete on saturday (july 25th).