検索ワード: vetilj (セルビア語 - 英語)

i vet-arava i semarajim i vetilj,
and beth-arabah, and zemaraim, and bethel,

i jakov prozva mesto gde mu govori bog vetilj.
and jacob called the name of the place where god spake with him, bethel.

i prozva ono mesto vetilj, a pre beše ime onom gradu luz.
and he called the name of that place bethel: but the name of that city was called luz at the first.

izidjoše i sinovi josifovi na vetilj, i gospod beše s njima.
and the house of joseph, they also went up against bethel: and the lord was with them.

i otide drugim putem, a ne vrati se onim kojim beše došao u vetilj.
so he went another way, and returned not by the way that he came to bethel.

tako æe vam uèiniti vetilj za veliku zloæu vašu; zorom æe poginuti car izrailjev.
so shall bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of israel utterly be cut off.

i jakov i sva èeljad što beše s njim dodjoše u luz u zemlji hananskoj, a to je vetilj.
so jacob came to luz, which is in the land of canaan, that is, bethel, he and all the people that were with him.

i iduæi svake godine obilažaše vetilj i galgal i mispu, i sudjaše izrailju u svim tim mestima.
and he went from year to year in circuit to bethel, and gilgal, and mizpeh, and judged israel in all those places.

tražite gospoda i biæete živi, da ne obuzme dom josifov kao oganj i spali i ne bude nikoga da gasi vetilj.
seek the lord, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of joseph, and devour it, and there be none to quench it in bethel.

a gle, èovek božji dodje iz zemlje judine s reèju gospodnjom u vetilj, kad jerovoam stajaše kod oltara da kadi.
and, behold, there came a man of god out of judah by the word of the lord unto bethel: and jeroboam stood by the altar to burn incense.

i avija potera jerovoama, i uze mu gradove vetilj i sela njegova, i jesanu i sela njena, i efron i sela njegova.
and abijah pursued after jeroboam, and took cities from him, bethel with the towns thereof, and jeshnah with the towns thereof, and ephrain with the towns thereof.

pa da se dignemo i idemo gore u vetilj, da naèinim onde žrtvenik bogu, koji me èuo u dan nevolje moje i bio sa mnom na putu kojim sam išao.
and let us arise, and go up to bethel; and i will make there an altar unto god, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which i went.

a ne tražite vetilja, i ne idite u galgal, i ne prolazite u virsaveju, jer æe galgal otiæi u ropstvo, a vetilj æe se obratiti u ništa.
but seek not bethel, nor enter into gilgal, and pass not to beer-sheba: for gilgal shall surely go into captivity, and bethel shall come to nought.

idite u vetilj, i èinite bezakonje, u galgalu množite bezakonje svoje, i prinosite svako jutro žrtve svoje, treæe godine desetke svoje;
come to bethel, and transgress; at gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

a bog reèe jakovu: ustani, idi gore u vetilj i onde stani; i naèini onde žrtvenik bogu, koji ti se javio kad si bežao od isava brata svog.
and god said unto jacob, arise, go up to bethel, and dwell there: and make there an altar unto god, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of esau thy brother.

i otišavši odande dalje kad dodješ u ravnicu tavorsku, srešæe te onde tri èoveka iduæi k bogu u vetilj, noseæi jedan tri jareta, a drugi noseæi tri hleba, a treæi noseæi mešinu vina.
then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of tabor, and there shall meet thee three men going up to god to bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

posle otide odande na brdo, koje je prema istoku od vetilja, i onde razape šator svoj, te mu vetilj beše sa zapada a gaj s istoka; i onde naèini gospodu žrtvenik, i prizva ime gospodnje.
and he removed from thence unto a mountain on the east of bethel, and pitched his tent, having bethel on the west, and hai on the east: and there he builded an altar unto the lord, and called upon the name of the lord.

i reèe ilija jelisiju: ostani ti ovde, jer mene gospod šalje do vetilja. ali jelisije reèe: tako živ bio gospod i tako živa bila duša tvoja, neæu te ostaviti. i dodjoše u vetilj.
and elijah said unto elisha, tarry here, i pray thee; for the lord hath sent me to bethel. and elisha said unto him, as the lord liveth, and as thy soul liveth, i will not leave thee. so they went down to bethel.