検索ワード: vinogradskog (セルビア語 - 英語)

jer vam kažem da neæu piti od roda vinogradskog dok ne dodje carstvo božije.
for i say unto you, i will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of god shall come.

neću odsad piti od ovog roda vinogradskog do onog dana kada ću piti sa vama novoga u kraljevstvu oca svoga.
i tell you, i will not drink of this fruit of the vine again until i drink it with you, new wine, in the kingdom of my father.

brzi su kao povrh vode, proklet je deo njihov na zemlji; neæe videti puta vinogradskog.
he is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

kažem vam pak da neæu odsad piti od ovog roda vinogradskog do onog dana kad æu piti s vama novog u carstvu oca svog.
but i say unto you, i will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when i drink it new with you in my father's kingdom.

zaista vam kažem: više neæu piti od roda vinogradskog do onog dana kad æu ga piti novog u carstvu božjem.
verily i say unto you, i will drink no more of the fruit of the vine, until that day that i drink it new in the kingdom of god.

i u vreme posla k vinogradarima slugu da mu dadu od roda vinogradskog; ali vinogradari izbiše ga, i poslaše praznog.
and at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

teško meni! jer sam kao kad se obere letina, kao kad se pabirèi posle branja vinogradskog; nema grozda za jelo, ranog voæa želi duša moja.
woe is me! for i am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.