検索ワード: vizantijske (セルビア語 - 英語)

poznata oblast kala uključuje brojne vizantijske objekte.
the famous kala area includes many byzantine objects.

naučnici su na istoj lokaciji takođe otkrili komade vizantijske keramike.
scientists also discovered other fragments of byzantine ceramics in the same location.

otomanski vojnici potom pokreću simboličan napad na navodno vizantijske zidine.
ottoman soldiers then launch a symbolic attack on simulated byzantine walls.

turski arheolozi kažu da su otkrili ostatke drevne vizantijske luke na teritoriji modernog istanbula.
turkish archaeologists said they have uncovered the remains of a byzantine port at a site in modern-day istanbul.

mada su mnogi ponosni na islamizaciju drevne vizantijske prestonice, eksperti kažu da je stvarna priča složenija.
though many take pride in the islamisation of the ancient byzantine capital, experts say the actual story is more complex.

u metropolitan muzeju u njujorku otvorena je 23. marta izložba vizantijske umetnosti koja će trajati do 4. jula.
the metropolitan museum in new york is hosting an exhibition of byzantine art from 23 march to 4 july.

u muzeju vizantijske kulture u grčkom gradu solunu u toku je izložba vizantijskoh i postvizantijskih ikona pravoslavnih hrišćanskih zajednica u albaniji.
an exhibition of byzantine and post-byzantine icons from the christian orthodox communities in albania is on display at the museum of byzantine culture in thessaloniki, greece.

još puno pravoslavnih hrišćana, čije su se tradicije odvojile od tradicija katoličkog rima tokom viševekovne vizantijske vladavine, živi i moli se tu.
many more orthodox christians, whose traditions separated from those of catholic rome during centuries of byzantine rule, live and worship here.

to je bilo važno, jer je stara crkva pre mnogo vekova bila sagrađena na istoj zemlji gde su prethodno postojale vizantijske bazilike i otomanske džamije.
this was important because the original church was built ten centuries ago on the same land where byzantine basilicas and ottoman mosques previously existed.

manastir visoki dečani smatra se neverovatnim spojem srednjovekovne zapadne i vizantijske tradicije, koji povezuje romansku arhitekturu sa srpskо-vizantijskim freskama.
the visoki decani monastery is considered a remarkable synthesis of western and byzantine medieval traditions, connecting romanesque architecture with serb-byzantine fresco painting.

ta institucija bi trebalo da potpiše sporazum sa evropskim centrom za vizantijske i postvizantijske spomenike iz soluna za dva spomenika u makedoniji – manastir treskavec u prilepu i crkvu svete bogorodice u ohridu.
the institution is expected to seal an agreement with the thessaloniki-based european centre for byzantine and post byzantine monuments on conservation activities for two monuments in macedonia -- the treskavec monastery in prilep and the sveta bogorodica perivlepta church in ohrid.

u gradu koji je turska 1981. godine proglasila zaštićenom prirodnom oblašću, još uvek postoje tragovi asirijske, vizantijske, rimske, seldžučke turske i otomanske kulture.
declared a natural conservation area by turkey in 1981, it still bears evidence of assyrian, byzantine, roman, seljuk turk and ottoman cultures.

crkva je građena u moldavskom stilu -- kombinaciji elemenata vizantijske i gotske umetnosti, sa karakteristikama starih lokalnih drvenih crkava. [unesko]
the church was built in the moldavian style -- a combination of elements of byzantine and gothic art with features of the old local wooden churches. [unesco]

grad je postao prestonica bugarske posle ustanka 1185. godine koji su vodili imućna braća asen i petar, a kojim je okončano skoro dva veka vizantijske vladavine i obeležen početak drugog bugarskog kraljevstva (1187-1393).
the city became the capital of bulgaria after an 1185 uprising, led by boyar brothers assen and petar, ended nearly two centuries of byzantine rule and marked the beginning of the second bulgarian kingdom (1187-1393).