検索ワード: zapljuskuje (セルビア語 - 英語)

voda me zapljuskuje!
the water's lapping up!

kiselina zapljuskuje glasnice.
acid splashes on the vocal chords.

voda me zapljuskuje, draga!
the water's lapping up on me, honey!

krv nasilja zapljuskuje moje kosti.
- the blood of violence shapes my bones.

hajde, dijaz, oni vas zapljuskuje.
come on, diaz, they're lapping you.

"ovo pice me zapljuskuje kisom uspomena"
"this madeira" showers a rain of memories"

Šta ako tamo obalu zapljuskuje sredozemno more?
maybe the shores of the mediterranean are there?

pogledaj kako more zapljuskuje (spramp) kamenje.
note how the sea spramps off the jagged rocks.

znaš onaj bar gdje atlantik kao zapljuskuje auburn? -znam.
um, do you know that bar where atlantic sort of hits auburn?

ti devojacki smesku, zapljuskuje me kao bic za vreme zetve.
your girlish laughter hit me like the lash of a hunting crop.

da slušaš pjev ptica... vjetar kako šumi kroz drveće... vodu kako zapljuskuje obale.
the wind rustling through the trees... the water lapping against the shore.

ni presto na kom on sedi... ni plima raskoši sjajne koja zapljuskuje obale sveta talasima svojim.
it yearns me not if men my garments wear. such outward things dwell not in my desires. but if it be a sin to covet honour, i am the most offending soul alive.

ja sam pomorski laik, znate, i da čujem kako more nežno zapljuskuje strane broda da budem sklupčana uz dobru knjigu...
i'm a landlubber, you see. and, well, to hear the sea gently slapping the sides of the ship, to be curled up with a good book...

video sam mnoge tužne ljubitelje mesa, tela punih uree i kajanja, duše koja plovi okeanom otrovne sluzi koja zapljuskuje zidove telesne kuhinje.
for i have seen many a repentant meat glutton... his body full of uric acid and remorse, his soul adrift on a raft... in an ocean of poisonous slime... sloshing against the walls of the body's kitchen.

sledite me tamo gde paganski duhovi vladaju, gde gipki urođenici plešu na ostrvu opčinjenim mesecom, gde se palme njišu uz nemirnu plimu okeana, nemirnu, dok zapljuskuje belu obalu.
follow me where pagan spirits hold sway, where lithe natives dance on a moon-enchanted isle, where palm trees sway with the restless ocean tide. restless, surging on the white shore.