検索ワード: urimai yaan (ソマリ語 - イタリア語)

yaan udhawaaqnay ibraahimow.
noi lo chiamammo: “o abramo,

quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
per il saggio corano.

magaca eebe yaan kubillaabaynaa ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
in nome di allah, il compassionevole, il misericordioso

si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»
poi li ho chiamati ad alta voce.

dhab ahaan yaan kuugu dajinay aayaad cad cad kamana gaaloobo faasiq cid aan ahayn.
in verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano.

ebaha cirka iyo dhulka yaan ku dhaarannaye waxa quraanku sheegi waa suganyahay sida hadalkiinna oo kale.
per il signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate.

dhab ahaan yaan (nabi) muuse ugu dirray isagoo wata aayaadkanaga iyo xujo cad.
già inviammo mosè, con i nostri segni ed autorità evidente,

dhab ahaan yaan u imtixaanay kuwii ka horreeyay, eebana wuu muujin kuwii run sheegay, wuxuuna muujin kuwa beenlowga ah.
già mettemmo alla prova coloro che li precedettero. allah conosce perfettamente coloro che dicono la verità e conosce perfettamente i bugiardi.

ma diinta eebe waxaan ahayn yaan u dooni xaakim isagoo idiin soo dejiyey kitaabka oo la caddeeyey kuwaan siinay kitaabka waxay ogyihiin in quraanka laga soo dejiyey xagga eebahaa ee ha noqonin kuwa shakiya.
dovrei forse eleggere altro giudice che allah, quando è lui che ha fatto scendere per voi questo libro, spiegato esplicitamente? e coloro ai quali abbiamo dato la scrittura, ben sanno che è stato rivelato, in tutta verità, da parte del tuo signore. non essere, dunque, tra coloro che dubitano.

dhab ahaan yaan u abuurray insaanka (dadka) waana ognahay waxay naftiisu ku waswaasin annagaana ugsa dhaw xididka dhuunta.
in verità siamo stati noi ad aver creato l'uomo e conosciamo ciò che gli sussurra l'animo suo. noi siamo a lui più vicini della sua vena giugulare.

(sidaan ugu waxyoonay nabiyadii hore) yaan adigana nabiyow kuugu waxyoonay quraan carabi ah saad ugu digtid ree makaad iyo wax ka hareereeya (dadka kale) ugana digtid maalinta kulanka (qiyaamada) shaki male maalintaas, kooxi jannay gali kooxna jaxiimo.
in tal modo ti abbiamo rivelato un corano arabo, affinché tu ammonisca la madre delle città e coloro che [le abitano] attorno, e a finché tu avverta del giorno della riunione, sul quale non c'è dubbio alcuno: una parte [di loro] sarà nel giardino, un'altra parte nella fiamma.