検索ワード: beenaalayaal (ソマリ語 - スウェーデン語)

eeba waa dhalay waana beenaalayaal.
"gud har avlat." ja, visst är de lögnare alltigenom!

waxaanse siinay xaq waana beenaalayaal.
vi har gett dem sanningens [ljus] men ändå [fortsätter] de att ljuga!

waxayna xadi maqalka badankoodna waa beenaalayaal.
de lyssnar gärna, men de flesta av dem lägger [egna] lögner [till det som de kan snappa upp]."

inuu u caddeeyo waxay isku diidanyihiin iyo inay ogaadaan kuwii gaaloobay inay ahaayeen beenaalayaal.
[han skall låta dem återuppstå] för att klargöra för dem det som de tvistade om och för att de som förnekade sanningen skall få veta att de var lögnare.

mayse u keenaan korkiisa afar marag, haddayna keenin marag kuwaasu eebe agtiisa waxay ku yihiin beenaalayaal.
varför [har ni] inte [krävt] fyra vittnen som stöd [för anklagelsen]? - eftersom de inte hade vittnen är det nu de som inför gud är lögnare.

haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.
om du vill göra flertalet av jordens invånare till viljes, kommer de att leda dig bort från guds väg. de går bara efter lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra].

waxay ku dhaheen kuwii galoobay kuwii xaqa rumeeyey raaca waddadannada aan xambaarro gafafkiinee, mana aha kuwo xambaari waxa gafafkooda ah, ee waa beenaalayaal.
och förnekarna av sanningen säger till de troende: "följ vår väg så skall vi ta på oss era synder!" men de kan inte ta på sig [dessa troendes] synder - vad de säger är ren lögn!

maalinta eebe soo bixiyo dhamaantood way u dhaaran eebe siday idinka idiinku dhaartaan iyagoo u malayn inay wax (xuja ah) haystaan waase kuwo beenaalayaal ah.
den dag då gud uppväcker dem alla från de döda, kommer de att bedyra och svära inför gud [att de hade underkastat sig hans vilja] liksom de nu bedyrar och svär inför er i tron att de uppnår något [med sina eder]. nej, de är lögnens verkliga mästare!

ma ogtahay in kuwii munaafiqiinta ahaa ay ku dhihi kuwii gaaloobay ee yuhuudda ahaa haddii laydin bixiyo waan idinla jiraynaa cid aan idiin maqlaynana ma jiro waligeed, haddii laydinla dagaallamana waan idiin gargaaraynaa, ilaahayna waa ogyahay inay beenaalayaal yihiin.
har du inte insett [vad] hycklarna säger till sina bröder, dem bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser som förnekar sanningen? "om ni blir bortdrivna lovar vi att lämna [staden] med er och vi kommer aldrig att följa någon [som vill gå hårt fram] mot er; och om ni blir angripna skall vi helt säkert stå på er sida."

markay kuu timaadaan (nabiyow) munaafiqiintu waxay dhihi waxaan marag ka nahay inaad tahay rasuul eebe, ilaahayna waa ogyahay inaad tahay, rasuulkiisii eebana wuxuu marag ka yahay inay munaafiqiintu beenaalayaal yihiin (xaqa niyada).
nÄr hycklarna kommer till dig säger de: "vi vittnar att du är guds sändebud!" men gud vet att du är hans sändebud, och gud vittnar att hycklarna ljuger.