検索ワード: rasuulkiisa (ソマリ語 - スウェーデン語)

kuwa ilaahay iyo rasuulkiisa khilaafaya waxay ka mid noqon kuwa dullooba.
de som trotsar gud och hans sändebud kommer att höra till de eländigaste [på uppståndelsens dag].

ruuxaan eebe rumayn iyo rasuulkiisa waxaan gaalo u darabnay naarta saciiro.
för dem som inte vill tro på gud och hans sändebud - ja, för alla som förnekar sanningen - har vi en högt flammande eld i beredskap!

ciddii adeecda eebe iyo rasuulkiisa oo cabsata kana dhawrsata kuwaasi waa uun kuwa liibaanay.
de som lyder gud och hans sändebud, som fruktar gud och ständigt har honom för ögonen, det är de som skall vinna den stora segern.

kuwa (xaqa) rumeeyow adeeca eebe iyo rasuulkiisa hana ka jeedsanina idinkoo maqli.
troende! lyd gud och hans sändebud och vänd er inte bort när ni hör [honom tala],

eebe waa kan ku diray rasuulkiisa hanuun iyo diin xaqa inuu ka kor mariyo diimaha dhammaan haba naceen gaaladuye.
det är han som har sänt sitt sändebud med vägledningen och [för att förkunna] den sanna tron som skall föras till seger över all [annan form av] gudstro, hur förhatligt detta än kan vara för dem som sätter medhälpare vid guds sida.

kuwa dhiba eebe iyo rasuulkiisa wuu lacnaday eebe adduun iyo aakhiroba, wuxuuna u darbay cadaab wax dulleeya.
gud fördömer dem som smädar och sårar honom och hans sändebud, och han utestänger dem från sin nåd i detta liv och i det kommande; han har ett förnedrande straff i beredskap för dem.

tiise adeecda eebe iyo rasuulkiisa oo camal fiican fasha waxaan siinaynaa labo ajir, waxaana u darbaynaa rizqi wanaagsan.
men den av er som visar ödmjukhet och lydnad för gud och hans sändebud och som lever ett rättskaffens liv skall vi ge dubbel lön och vi har sörjt frikostigt för hennes framtida väl.

haddaadse tihiin kuwo dooni eebe iyo rasuulkiisa iyo dartii aakhiro eebe wuxuu u darbay haweenka wanaagga fala oo idinka id ah ajir wayn.
men om ni har sinnet vänt mot gud och hans sändebud och det eviga livets [goda], har gud en rik belöning i beredskap för dem av er som vill göra det goda och det rätta."

ee rumeeya eebe iyo rasuulkiisa iyo nuurka eebe soo dejiyey (quraanka) eebana waxaad camal falaysaan waa ogyahay.
tro därför på gud och hans sändebud och på det ljus som vi har uppenbarat [för er]; gud är väl underrättad om vad ni gör.

adeecana eebe iyo rasuulkiisa hana murmina ood fashishaan uu tagana xooggiinnu samra eebe wuxuu la jiraa kuwa samree (adkaysta).
och lyd gud och hans sändebud och undvik tvister och osämja; de skulle komma ert mod att sjunka och er trosvisshet att försvagas. och håll stånd!

ha ku tukanin mid ka mid ah oo dhinta waligeed, hana kor istaagin qabrigiisa, illeen waxay ka gaaloobeen eebe iyo rasuulkiisa waxayna dhinteen iyagoo faasiqiin ah.
be aldrig för någon av dem som dött och stå inte vid hans grav; de förnekade gud och hans sändebud och de dog med [hyckleriet i hjärtat och] trots i sinnet.

kuwa eebe iyo rasuulkiisa hilaafaya waxay mudan yihiin halaag sidii loo halaagay kuwii ka horreeyey, eebana wuxuu soo dajiyey aayado cad cad gaalana waxaa u sugnaaday cadaab wax ihaaneeya.
de som sätter sig upp mot gud och hans sändebud skall förödmjukas såsom deras föregångare blev förödmjukade, eftersom våra budskap är otvetydiga. de som förnekar sanningen har ett förnedrande straff [att vänta]

kuwa mu'miniinta ah waa kuwa uun rumeeyay eebe iyo rasuulkiisa oon shakiyin, kuna jahada xoolahooda iyo naftooda jidka eebe dartiis, kuwaasi waa kuwa runlowga ah.
inga andra än de som tror på gud och hans sändebud och som inte vacklar i tron och de som kämpar för guds sak med sina ägodelar och med livet som insats är [verkliga] troende; det är de som är uppriktiga [i sin bekännelse av tron].

kuwa ka gaalooba eebe iyo rassulkiisa oo dooni inay kala (bixiyaan) eebe iyo rasuulkiisa oo odhan waxaannu rumayn qaar waana diidi qaar oo dooni inay ka yeeshaan arrintaa dhexdeeda waddo.
de som förnekar gud och hans sändebud och vill skilja mellan [tron på] gud och [tron på] hans sändebud och säger: "vi tror på några men vi avvisar andra" och försöker gå en medelväg [mellan tro och otro] -

ama u dambidhaaf warso ama ha u dambidhaaf warsanin, haddaad u dambi dhaaf warsato toddobaatan jeer uma dambidhaafo eebe, ileen iyagu waxay ka gaaloobeen eebe iyo rasuulkiisa, eebana ma hanuuniyo qoomka faasiqiinta ah.
[det är likgiltigt] om du ber gud förlåta dem eller inte - om du också ber om förlåtelse för dem sjuttio gånger, skall gud inte förlåta dem. så [är det] därför att de har förnekat gud och hans sändebud.

abaalka kuwa la dagaalama eebe iyo rasuulkiisa oo la socda dhulka fasaad waa in la dilo ama la wadho, ama loo gooyo gacmahooda iyo lugabooda isdhaaf, ama laga fogeeyo dhulka, arrintoodaasna waa inay mudanyihiin dulli adduun iyo aakhiro oo cadaab wayna.
de som kämpar mot gud och hans sändebud och vars strävan det är att störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv skall utan förskoning dödas eller korsfästas eller få hand och fot på motsatta sidor avhuggna eller förvisas från [sitt] land. denna förnedring skall de utstå i detta liv och i det kommande livet skall de få utstå ett outsägligt lidande;

dhib ma saara kuwa tabarta yar, kuwa huka iyo kuwaan helayn waxay bixiyaan, hadday u naseexeeyaan (diinta) eebe iyo rasuulkiisa, kuwa sama falana jid laguma leh eebana waa dambi dhaafe naxariista.
de svaga och de sjuka skall inte klandras [för att ha stannat hemma], inte heller de som inte kunde bekosta [sin utrustning], om de har varit uppriktiga mot gud och hans sändebud; [dessa] rättsinniga människor kan inte klandras - och gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.