検索ワード: sujuud (ソマリ語 - ドイツ語)

waxaana loo riday sixirlayaashii sujuud.
dann fielen die magier in sudschud nieder.

waxaana la riday saaxiriintii sujuud darteed.
da warfen sich die zauberer anbetend nieder.

ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa ruuxdayda ugu dhaca sujuud.
und nachdem ich ihn vollendet und in ihn einen ruhh von mir eingehaucht habe, dann fallt nieder in sudschud für ihn!"

ee markaan ejeeyo oon ku afuufo ruuxdeyda ugu dhaca sujuud (salaan).
und nachdem ich ihn vollendete und in ihn einen ruhh von mir einhauchte, dann fallt nieder in sudschud für ihn!"

maalinta dhudhunka la faydi doono gaaladana loogu yeedhi doono inay sujuudaan ma karayaan sujuud.
am tag, da (manch) ein schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.
haben sie denn nicht gesehen, wie die schatten eines jeden dings, das allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?

waxaa uun rumayn aayaadkanaga kuwa marka lagu waaniyo aayadaha sujuud la dhaca kuna tasbiixsada mahadda eebahood iyagoon is kibrinayn (isla waynayn).
den iman an unsere ayat verinnerlichen nur diejenigen, die, wenn sie an sie erinnert wurden, in sudschud niederfielen und mit dem lob ihres herrn lob-priesen, während sie sich nicht in arroganz erheben.

indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.
ihre blicke sind (vor ehrfurcht) gesenkt, und demütigung überkommt sie. und bereits wurden sie zum sudschud aufgefordert, als sie heil waren.

wuxuuna u koryeelay labada waalid kursigii, waxayna ula hoobteen sujuud, «salaan» wuxuuna yidhi aabbow waatan fasirkii riyadaydii horay, wuxuu ka yeelay eebahay xaq (sugan) wuuna ii wanaag falay markuu iga soo bixiyay xabbiska idinkana keenay baadiyaha kadib intuu shaydaan fasaadiyay ani iyo walaalahay dhexdanada eebahayna waa u turaha wuxuu doono waana oge falsan.
dann erhob er seine eltern auf den thron und sie (die brüder) fielen vor ihm in sudschud nieder. er sagte: "mein vater! dies ist die deutung meines traumgesichts von vorher, bereits ließ mein herr es bewahrheiten. und bereits hat er mir gutes erwiesen, als er mich vom gefängnis entlassen und euch von der wüste kommen ließ, nachdem der satan zwietracht zwischen mir und meinen brüdern stiftete. gewiß, mein herr ist allgütig dem gegenüber, was er will. gewiß, er ist der allwissende, der allweise.