検索ワード: unbaa (ソマリ語 - ドイツ語)

xisaabtooda eebe unbaa leh haddaad wax garanaysaan.
deren abrechnung obliegt nur meinem herrn, würdet ihr nur merken!

iyaga unbaa fasaadiyayaal ah hasa yeeshee ma kasayaan.
aber sicher, sie sind die verderben-anrichtenden, doch sie merken es nicht.

kuwaasi waa kuwuu u sugnaaday cadaab xun aakharaba iyaga unbaa khasaaray.
das sind die, derer eine schlimme strafe harrt, und sie allein sind es, die im jenseits die größten verlierer sind.

dadow idinka unbaa fuqara ah (u baahan) eebe, eebena waa hodan amaanan.
ihr menschen! ihr seid die bedürftigen allah gegenüber. und allah ist der absolut autarke, der alllobenswürdige.

eebow ha iilin quluubtannada intaad hanuunisay ka dib. nagana sii agtaada naxariis, adiga unbaa bixinbadane ehc.
unser herr! lasse in unseren herzen keine falschheit entstehen, nachdem du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns von dir aus gnade! gewiß, du bist zweifellos der großzügigste schenkende.

waxaad dhahdaa yaa idinka arsaaqa samooyinka iyo dhulka, waxaad dhahdaa eebe, anaga iyo idinka mid unbaa hanuunsan ama baadicad ku sugan.
sag: "wer gewährt euch rizq von den himmeln und der erde?" sag: "allah! und gewiß, wir sind oder ihr seid doch entweder in rechtleitung oder im eindeutigen abirren."

aad baa macnaheeda looga hadlay, waxaana la sheegay inay magaca suuradda tahay, ama ay ku tusin muejisadda quraanka, eebe unbaa waa la dhahaa.
alif lam mim.

(ka warran) maalintuu kulmin eebe rasuulada kuna dhihi maxaa laydiinku jawaabay oy dhihi ma ogin adiga unbaa ogaal badan waxa maqan.
(erwähne) den tag, an dem allah die gesandten versammelt, dann sagt: "welche antwort wurde euch gegeben?!" sie sagten: "wir verfügen über kein wissen darüber, du bist doch der allwissende über das verborgene."

kaas (quraanka) unbaa qisooyin xaq ah, eebe mooyee ilaah (kalana) ma jiro, eebana waa adkaade falsan.
das ist gewiß der wahre bericht. und es gibt keinen gott außer gott. gott ist der mächtige, der weise.

(xusuuso) markuu yidhi eebe, ciise binu maryamow ma adaa ku yidhi dadka ka yeesha ani iyo hooyaday ilaahyo eebe ka sokow, uuna yidhi waad nasahantahay iguma haboona inaan dhaho waxaanan xaq u lahayn, haddaan idhina waad ogtahay, waxaadna ogtahay waxa naftayda ku sugan anuguse kuma ogi adiga unbaa ah kan waxa maqan og.
(und erinnere daran), als allah sagte: "'isa ibnu-maryam! hast du etwa den menschen gesagt: "nehmt euch mich und meine mutter als zwei gottheiten anstelle von allah?!" er sagte: "gepriesen-erhaben bist du! mir gebührt es nicht, das zu sagen, wozu ich keine berechtigung habe. hätte ich dies gesagt, so hättest du es bereits gewußt. du weißt, was in meinem inneren ist, während ich nicht weiß, was bei dir ist. gewiß, du bist der allwissende über alles verborgene.