検索ワード: waxan qabana (ソマリ語 - ドイツ語)

waxan nidhi naaray u noqo qabow iyo nabadgalyi ibraahim.
wir sagten: "feuer! sei etwas kühlendes und salam für ibrahim!"

anigu waxan ahay eebahaa ee siib kabahaaga adigu waxaad ku sugantahay toggii daahirnaa ee dhuwa.
gewiß, ich bin dein herr, so ziehe deine schuhe aus, denn du bist gewiß im rein gehaltenen tal tuwa.

maanta waxan daboolaynaa afkooda, waxaana nala hadli gacmahooda waxaana ku marag furi lugahooda waxay kasban jireen.
heute versiegeln wir ihnen den mund. ihre hände werden zu uns sprechen, und ihre füße zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

ee ah kuwa rumeeya waxan la arkayn (ee xaq ah) oogana salaadda, waxaan ku arzaaqnayna wax ka bixiya.
die an das unsichtbare glauben und das gebet verrichten und von dem, was wir ihnen beschert haben, spenden,

arrintaasna waxaa ugu waxan inaad ka yeelateen aayaadka eebe jees jees, idinna dhagartay nolosha dhaw (ee adduun) maanta qiyaamada lagama bixiyo naarta, cudurdaarna lama warsado.
dies (geschieht), weil ihr allahs zeichen zum gespött machtet und (weil) euch das irdische leben betrog." darum sollen sie an jenem tage nicht von dort herausgebracht werden, noch wird es ihnen erlaubt sein, (ihr unrecht) wiedergutzumachen.

waxan dirray rasuullo adiga hortaa waxaa ka mid ah kuwo aan kaaga qisoonay iyo kuwo aanaan kaaga qisoonin, rasuulna aayad (mucjisad) ah idiin lama imaan karo eebe la'aantiis hadduuse yimaado amarka eebe (cadaabkiisu) waxaa la xukumi xaq waxaana ku khasaaray halkaas kuwa xumaanlowga ah.
und gewiß, bereits entsandten wir gesandte vor dir. von ihnen sind manche, über die wir dir berichteten, und von ihnen sind manche, über die wir dir nicht berichteten. und es steht keinem gesandten zu, eine aya zu bringen außer mit allahs zustimmung. und wenn allahs bestimmung gekommen ist, wird mit der gerechtigkeit gerichtet, und dort werden die des unwahren verbreitenden verlieren.