検索ワード: wuxuuna (ソマリ語 - ノルウェー語)

wuxuuna gali naar olal leh.
han skal havne i flammende ild,

wuxuuna gali naarta saciira.
og han havner i helvetes ild.

wuxuuna dhihi mayla dayeeysaan.
og han fortsetter: «skal vi kikke ned?»

wuxuuna baray dadka (hadalka).
og lært ham den klare beskjed.

wuxuuna aaday ehelkiisii isagoo kibirsan.
og gikk så hjem til sine med stolte steg.

wuxuuna kulmiyay (askartii) una qaylyay.
sammenkalte folk

wuxuuna dhumiyey fircoon qoomkiisii mana hanuunin.
farao førte sitt folk vill, og ledet dem ikke rett.

wuxuuna ka midyahay addomadannada rumeeyay (xaqa).
han er en av våre troende tjenere!

wuxuuna tusiyay (nabi-muuse) aayad wayn.
så viste han ham det største jærtegnet,

waana dhaxlaynaa wuxuu sheegi wuxuuna noo imaan kali.
og vi skal arve det han omtaler. alene vil han komme til oss!

hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.
om han vil, kan han fjerne dere, og bringe en ny skapning.

wuxuuna idiin caddayn eebe aayaadkiisa, eebana waa oge falsan.
gud klargjør ordet for dere. gud vet, er vis.

eebana wuxuu la jira kuwa dhawrsada wuxuuna la jira kuwa samo fala.
gud er med dem som viser gudsfrykt, og dem som handler vel.

wuxuuna eebe waxyooday addoonkiisa (nabiga) wuxuu u waxyooday.
så åpenbarte han for sin tjener det han åpenbarte.

bariidoodu maalintay eebe la kulmi waa salaan wuxuuna u darbay ajir weyn.
deres hilsen den dag de møter ham, skal være: «fred!» han har beredt for dem en herlig lønn.

eebana waa ka dhawray sharka maalintaas, wuxuuna siiyay nuur iyo farax.
men gud har bevart dem fra denne dags hardhet, og har gitt dem fryd og glede,

(fircoombaan ka korinay) wuxuuna ahaa isla weyne xadgudbayaasha ka mid ah.
han var stor på det, og lettsindig.

eebaa og colkiinna, waxaana ku filan eebe, wuxuuna ugu filanyahay eebe gargaare.
men gud vet godt om deres fiender. og gud er tilstrekkelig som venn og hjelper.

wuxuu cadaabaa cidduu doono wuxuuna u naxariistaa cidduu doono xaggiisaana laydiin celin.
han straffer dem han bestemmer, og viser barmhjertighet mot dem han bestemmer, til ham vil dere vende om,

waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
de kaster seg ned på sine ansikter under tårer, og deres ydmykhet øker.