検索ワード: kulanka (ソマリ語 - 英語)

waxa aad wakhtiga kulanka kusoo koobtaan hal ama ugu badnaan labba saacadood.
our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:

ruuxiise ka yaaba la kulanka eebe naftana ka reeba hawada (xun).
and as for him who dreaded standing before his lord, and restrained his soul from lust,

kulanka sida cad loo cadeeyay, waa inaad yeelataa ajande, oo soo dir warbixin lasii akhriyo arka hore.
if longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.

maalinta la kulminna waxay la mid noqon iyagoon nagaanin saacad maalin mooyee, wayna is aqoonsan dhexdooda, waxaana khasaaray kuwa beeniyey la kulanka eebe mana hanuunsanayn.
(but today they are oblivious of everything except enjoyment of worldly life.) and on the day when he will muster all men together, they will feel as though they had been in the world no more than an hour of the day to get acquainted with one another. (it will then become evident that) those who called the lie to meeting with allah were utter losers and were not rightly-directed. underlies this sharp remark is the faint hope that perhaps such people would be shaken out of their slumber.

waxay dhaheen gaaladii ma markaan ku dhexluno dhulka (geeriyoonno) yaa abuurid cusub nala abuuri, saas ma aha ee iyagu la kulanka eebahood bay ka gaaloobeen.
and they say, “when we are lost into the earth, shall we be in a new creation?” in fact, they deny the meeting with their lord.

ee dhadhamiya halmaanshihiinii la kulanka maalintiinnan (qiyame) annaguna waan idinka tagaynaa (maanta) ee dhadhamiya cadaabka waaridda camalkiinii dartiis.
"taste ye then - for ye forgot the meeting of this day of yours, and we too will forget you - taste ye the penalty of eternity for your (evil) deeds!"

waxaana siinnay nabi muuse kitaabkii (towreed) annagoo dhammaystiri waxa wanaagsan, wax walbana caddayn, isagoo hanuun iyo naxariis ah, inay la kulanka eebahood rumeeyaan.
again, we gave the book to musa to complete (our blessings) on him who would do good (to others), and making plain all things and a guidance and a mercy, so that they should believe in the meeting of their lord.

(xusuuso) markuu ku yidhi (nabi) muuse yarkiisii (ardaygiisii) ma joogayo intaan ka gaadho kulanka labada badood, amaan socdo muddo.
(and recount to them the story of moses) when moses said to his servant: "i will journey on until i reach the point where the two rivers meet, though i may march on for ages."