検索ワード: hindi ko matanggap ang sorry mo!!! (タガログ語 - アフリカーンス語)

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
en met 'n eed ontken hy dit weer: ek ken die man nie.

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
niemand se silwer of goud of klere het ek begeer nie;

ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.
ek is klein en verag, maar u bevele vergeet ek nie.

sapagka't hindi ko ikinait ang pagsasaysay sa inyo ng buong kapasiyahan ng dios.
want ek het nie nagelaat om aan julle die hele raad van god te verkondig nie.

kung hindi ko ginagawa ang mga gawa ng aking ama, ay huwag ninyo akong sampalatayanan.
as ek nie die werke van my vader doen nie, moet julle my nie glo nie;

hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.
ek sal u bevele tot in ewigheid nie vergeet nie, want deur hulle het u my lewend gemaak.

datapuwa't siya'y kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.
maar hy het dit voor almal ontken en gesê: ek weet nie wat jy sê nie.

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
ek sal julle nie as wese agterlaat nie; ek kom weer na julle toe.

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
ek alleen kan hierdie hele volk nie dra nie, want dit is vir my te swaar.

ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.
maar my goedertierenheid sal ek van hom nie wegneem en my trou nie verbreek nie.

at sinabi niya, narito, ako'y matanda, at hindi ko nalalaman ang kaarawan ng aking kamatayan.
toe sê hy: kyk tog, ek het oud geword, ek weet die dag van my dood nie.

nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.
toe hy dan die stukkie geneem het, het hy dadelik uitgegaan. en dit was nag.

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
en hulle sê vir hom: waar is hy? hy antwoord: ek weet nie.

upang matupad ang salitang sinalita niya, sa mga ibinigay mo sa akin ay hindi ko iniwala kahit isa.
sodat die woord vervul sou word wat hy gespreek het: uit die wat u my gegee het, het ek niemand verloor nie.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
'n vader was ek vir die behoeftiges; en die regsaak van hom wat ek nie geken het nie, het ek ondersoek.

ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri.
wat ek spreek, sê ek nie vanweë die here nie, maar as in dwaasheid, in hierdie vertroue dat ek mag roem.

ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
al wat die vader my gee, sal na my toe kom; en ek sal hom wat na my toe kom, nooit uitwerp nie.

at nagising si jacob sa kaniyang panaginip, at nagsabi, tunay na ang panginoon ay nasa dakong ito, at hindi ko nalalaman.
daarop word jakob uit sy slaap wakker en sê: waarlik, die here is op hierdie plek, en ék het dit nie geweet nie.

at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
en die oog kan nie vir die hand sê: ek het jou nie nodig nie; of ook die hoof vir die voete: ek het julle nie nodig nie.

sapagka't sila'y nanganghuhulang may kasinungalingan sa inyo sa aking pangalan: hindi ko sinugo sila, sabi ng panginoon.
want hulle profeteer vir julle vals in my naam; ek het hulle nie gestuur nie, spreek die here.