検索ワード: tinubos (タガログ語 - アラビア語)

sabihing gayon ng tinubos ng panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;
‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو

at iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.
‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.

kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.
فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور

oh panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.
خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.

sapagka't ang kaarawan ng panghihiganti ay nasa aking puso, at ang taon ng aking mga tinubos ay dumating.
لان يوم النقمة في قلبي وسنة مفديي قد اتت.

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

iyong pinapatnubayan sa iyong awa ang bayan na iyong tinubos: sa iyong kalakasan ay iyong inihahatid sila sa banal mong tahanan.
ترشد برأفتك الشعب الذي فديته تهديه بقوتك الى مسكن قدسك.

alalahanin mo ang iyong kapisanan na iyong binili ng una, na iyong tinubos upang maging lipi ng iyong mana; at ang bundok ng sion na iyong tinahanan.
‎اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه‎.

at iyong aalalahanin na ikaw ay alipin sa lupain ng egipto, at tinubos ka ng panginoon mong dios: kaya't iniuutos ko sa iyo ngayon ang bagay na ito.
واذكر انك كنت عبدا في ارض مصر ففداك الرب الهك. لذلك انا اوصيك بهذا الامر اليوم.

kundi aalalahanin mo na ikaw ay naging alipin sa egipto, at tinubos ka ng panginoon mong dios mula roon: kaya't iniuutos ko sa iyong gawin mo ang bagay na ito.
واذكر انك كنت عبدا في مصر ففداك الرب الهك من هناك. لذلك انا اوصيك ان تعمل هذا الامر

sapagka't ikaw ay aking iniahon mula sa lupain ng egipto, at tinubos kita sa bahay ng pagkaalipin; at aking sinugo sa unahan mo si moises, si aaron, at si miriam.
اني اصعدتك من ارض مصر وفككتك من بيت العبودية وارسلت امامك موسى وهرون ومريم.

aking susutsutan sila, at sila'y pipisanin; sapagka't aking tinubos sila; at sila'y magsisidami ng gaya ng kanilang dinami.
اصفر لهم واجمعهم لاني قد فديتهم ويكثرون كما كثروا.