検索ワード: nalalapit (タガログ語 - イタリア語)

at noo'y araw ng paghahanda, at nalalapit na ang sabbath.
era il giorno della parascève e gia splendevano le luci del sabato

oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.
quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti

at ipinagutos ng dakilang saserdoteng si ananias sa mga nalalapit sa kaniya na siya'y saktan sa bibig.
ma il sommo sacerdote anania ordinò ai suoi assistenti di percuoterlo sulla bocca

sapagka't ang aking kaluluwa ay lipos ng mga kabagabagan, at ang aking buhay ay nalalapit sa sheol,
giunga fino a te la mia preghiera, tendi l'orecchio al mio lamento

ang mga araw nga ni david na ikamamatay ay nalalapit; at kaniyang ibinilin kay salomon na kaniyang anak, na sinasabi,
sentendo avvicinarsi il giorno della sua morte, davide fece queste raccomandazioni al figlio salomone

datapuwa't nang nalalapit na ang panahon ng pangako, na ginawa ng dios kay abraham, ang bayan ay kumapal at dumami sa egipto,
mentre si avvicinava il tempo della promessa fatta da dio ad abramo, il popolo crebbe e si moltiplicò in egitto

at nang nalalapit siya sa libis ng bundok ng mga olivo, ang buong karamihan ng mga alagad ay nangagpasimulang mangagkatuwa at mangagpuri sa dios ng malakas na tinig dahil sa lahat ng mga gawang makapangyarihan na kanilang mangakita.
era ormai vicino alla discesa del monte degli ulivi, quando tutta la folla dei discepoli, esultando, cominciò a lodare dio a gran voce, per tutti i prodigi che avevano veduto, dicendo

at nangyari, na, samantalang ako'y naglalakbay, at nalalapit na sa damasco, nang magtatanghaling tapat, biglang nagliwanag mula sa langit ang isang malaking ilaw sa palibot ko.
mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me

ang panahon ay dumarating, ang kaarawan ay nalalapit: huwag magalak ang mamimili, o tumangis man ang manininda: sapagka't ang poot ay nasa lahat ng karamihan niyaon.
e' giunto il tempo, è vicino il giorno: chi ha comprato non si allieti, chi ha venduto non rimpianga; perché l'ira pende su tutti

at sinabi ng panginoon kay moises, narito, ang iyong mga araw na ikamamatay ay nalalapit: tawagin mo si josue, at magsiharap kayo sa tabernakulo ng kapisanan upang siya'y aking mapagbilinan. at si moises at si josue ay yumaon at humarap sa tabernakulo ng kapisanan.
il signore disse a mosè: «ecco, il giorno della tua morte è vicino; chiama giosuè e presentatevi nella tenda del convegno, perché io gli comunichi i miei ordini». mosè e giosuè dunque andarono a presentarsi nella tenda del convegno