検索ワード: ngayon kami ay magkaibigan (タガログ語 - イタリア語)

kaya't ngayon, aming dios, kami ay nagpasasalamat sa iyo, at aming pinupuri ang iyong maluwalhating pangalan.
ora, nostro dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo nome glorioso

kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.
abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato

matuwid bagang kami ay bumuwis kay cesar, o hindi?
e' lecito che noi paghiamo il tributo a cesare?»

at ngayon, narito, kami ay nasa iyong kamay: kung ano ang inaakala mong mabuti at matuwid na gawin sa amin, ay gawin mo.
ora eccoci nelle tue mani, trattaci pure secondo quanto è buono e giusto ai tuoi occhi»

nguni't inaasahan ko na inyong mangakikilala na kami ay hindi itinakuwil.
spero tuttavia che riconoscerete che essa non è contro di noi

magligtas ka, panginoon: sagutin nawa kami ng hari pagka kami ay nagsisitawag.
quelli si piegano e cadono, ma noi restiamo in piedi e siamo saldi

kami ay magsisipasok sa kaniyang tabernakulo; kami ay magsisisamba sa harap ng kaniyang tungtungan.
entriamo nella sua dimora, prostriamoci allo sgabello dei suoi piedi

kami ay nakipagkamay sa mga taga egipto, at sa mga taga asiria, upang mangabusog ng tinapay.
all'egitto abbiamo teso la mano, all'assiria per saziarci di pane

at kami ay tinampalasan ng mga taga egipto, at pinighati kami at inatangan kami ng isang mabigat na pagkaalipin:
gli egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e ci imposero una dura schiavitù

ibalik mo kami, oh dios ng mga hukbo; at pasilangin mo ang iyong mukha at kami ay maliligtas.
ci hai fatto motivo di contesa per i vicini, e i nostri nemici ridono di noi

kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban.
stiamo creando un movimento internazionale per la difesa delle nostre libertà perché crediamo valga la pena battersi per questo.

sa panginoon naming dios ukol ang kaawaan at kapatawaran; sapagka't kami ay nanganghimagsik laban sa kaniya;
al signore dio nostro la misericordia e il perdono, perché ci siamo ribellati contro di lui

at pagsagot ng isa sa mga tagapagtanggol ng kautusan, ay nagsabi sa kaniya, guro, sa pagsasabi mo nito, pati kami ay iyong pinupulaan.
uno dei dottori della legge intervenne: «maestro, dicendo questo, offendi anche noi»

kami ay sumalakay sa timugan ng mga ceretheo, at sa nauukol sa juda, at sa timugan ng caleb; at aming sinunog ng apoy ang siclag.
noi abbiamo depredato il negheb dei cretei, quello di giuda e il negheb di caleb e abbiamo appiccato il fuoco a ziklàg»

kung paanong ang aming mga magulang ay bumaba sa egipto, at kami ay tumahan sa egipto na malaong panahon, at inalipusta ng mga egipcio kami at ang aming mga magulang:
come i nostri padri scesero in egitto e noi in egitto dimorammo per lungo tempo e gli egiziani maltrattarono noi e i nostri padri

at sinabi ng mga lalake ng israel sa mga heveo, marahil kayo'y nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?
la gente di israele rispose loro: «forse abitate in mezzo a noi e come possiamo stringere alleanza con voi?»

at kami ay dumaing sa panginoon, sa dios ng aming mga magulang at dininig ng panginoon ang aming tinig, at nakita ang aming kadalamhatian, at ang aming gawa, at ang aming kapighatian;
allora gridammo al signore, al dio dei nostri padri, e il signore ascoltò la nostra voce, vide la nostra umiliazione, la nostra miseria e la nostra oppressione

kami ay nagpapasalamat sa iyo, oh dios: kami ay nagpapasalamat, sapagka't ang iyong pangalan ay malapit: isinasaysay ng mga tao ang iyong mga kagilagilalas na gawa.
al maestro del coro. su «non dimenticare». salmo. di asaf. canto

itong aming tinapay ay kinuha naming mainit na pinakabaon namin mula sa aming mga bahay nang araw na kami ay lumabas na patungo sa inyo; nguni't ngayon, narito, tuyo at inaamag:
questo è il nostro pane: caldo noi lo prendemmo come provvista nelle nostre case quando uscimmo per venire da voi e ora eccolo secco e ridotto in briciole