検索ワード: pinagsabihan (タガログ語 - イタリア語)

sa makatuwid baga'y yaong pinagsabihan, kay isaac ay tatawagin ang iyong binhi:
del quale era stato detto: in isacco avrai una discendenza che porterà il tuo nome

at mula roon, ay napasa beer sila, na siyang balong pinagsabihan ng panginoon kay moises, pisanin mo ang bayan at aking bibigyan sila ng tubig.
di là andarono a beer. questo è il pozzo di cui il signore disse a mosè: «raduna il popolo e io gli darò l'acqua»

at palibhasa'y pinagsabihan sila ng dios sa panaginip na huwag silang mangagbalik kay herodes, ay nangagsiuwi sila sa kanilang sariling lupain sa ibang daan.
avvertiti poi in sogno di non tornare da erode, per un'altra strada fecero ritorno al loro paese

ito'y yaong si aaron at si moises, na siyang pinagsabihan ng panginoon. ilabas ninyo ang mga anak ni israel sa lupaing egipto ayon sa kanilang mga hukbo.
sono questi quell'aronne e quel mosè ai quali il signore disse: «fate uscire dal paese d'egitto gli israeliti, secondo le loro schiere!»

na kaniyang pinagsabihan, ito ang kapahingahan, papagpahingahin ninyo siya na pagod; at ito ang kaginhawahan: gayon ma'y hindi nila pinakinggan.
colui che aveva detto loro: «ecco il riposo! fate riposare lo stanco. ecco il sollievo!». ma non vollero udire

at siya'y naglagay ng larawan ng diosdiosan na inanyuan, na kaniyang ginawa, sa bahay ng dios na pinagsabihan ng dios kay david, at kay salomon na kaniyang anak, sa bahay na ito, at sa jerusalem na aking pinili sa lahat ng mga lipi ni israel, aking ilalagay ang aking pangalan magpakailan man:
e collocò la statua dell'idolo che aveva fatto, nel tempio, di cui dio aveva detto a davide e al figlio salomone: «in questo tempio e in gerusalemme, che mi sono scelta fra tutte le tribù di israele, porrò il mio nome per sempre