検索ワード: tulog na ko aking sinta (タガログ語 - インドネシア語)

tulog na
kamu goblok

lasing na ko
aku sangat mabuk

kundi ikaw, lalake na kagaya ko, aking kasama at aking kaibigang matalik.
tapi justru engkau, rekanku, sahabatku, kawan dekatku yang mengkhianati aku

aking itinulad ka, oh aking sinta, sa isang kabayo sa mga karo ni faraon.
kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja mesir

ang aking sinta ay gaya ng bigkis ng mira sa akin, na humihilig sa pagitan ng aking mga suso.
kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku

isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
berdebar-debar hatiku karena kekasihku memegang gagang pintu

ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
dengar, kekasihku berbicara kepadaku

panginoon, hanggang kailan titingin ka? iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira, ang aking sinta mula sa mga leon.
sampai kapan, ya tuhan, sampai kapan engkau hanya memandang saja? selamatkanlah aku dari serangan mereka, luputkanlah nyawaku dari singa-singa itu

pinagbibilinan ko kayo, oh mga anak na babae ng jerusalem, kung inyong masumpungan ang aking sinta, na inyong saysayin sa kaniya, na ako'y may sakit, na pagsinta.
berjanjilah, hai putri-putri yerusalem, bila kamu menemukan kekasihku, kabarkanlah kepadanya, bahwa aku sakit asmara

nguni't ikaw, oh panginoon ay isang kalasag sa palibot ko: aking kaluwalhatian; at siyang tagapagtaas ng aking ulo.
tetapi engkau, ya tuhan, adalah perisai yang melindungi aku. kauberi aku kemenangan, dan kaubesarkan hatiku

iyong bulayin, at sagutin mo ako, oh panginoon kong dios: liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y matulog ng tulog na kamatayan;
pandanglah aku, ya tuhan allahku, jawablah doaku. pulihkanlah kekuatanku, dan jangan biarkan aku mati

kung paano ang puno ng mansanas sa gitna ng mga punong kahoy sa gubat, gayon ang aking sinta sa gitna ng mga anak na lalake. ako'y nauupo sa ilalim ng kaniyang lilim na may malaking kaluguran. at ang kaniyang bunga ay naging matamis sa aking lasa.
seperti pohon apel di tengah pohon-pohon di hutan, begitulah kekasihku di antara kaum pria. aku senang bernaung di bawahnya, buah-buahnya manis rasanya

gumising ka, oh hilagaang hangin; at parito ka, ikaw na timugan; humihip ka sa aking halamanan, upang ang mga bango niya'y sumalimuoy. masok ang aking sinta sa kaniyang halamanan, at kumain siya ng kaniyang mahalagang mga bunga.
bangunlah, hai angin utara, datanglah, hai angin selatan! bertiuplah di kebunku, biar harumnya semerbak. semoga kekasihku datang ke kebunnya, dan makan buah-buahnya yang lezat

at sinabi ng panginoon sa kaniya, aking dininig ang iyong panalangin at ang iyong pamanhik na iyong ipinagbadya sa harap ko: aking pinapaging banal ang bahay na ito na iyong itinayo, upang ilagay ang aking pangalan doon magpakailan man; at ang aking mga mata at ang aking puso ay doroong palagi.
tuhan berkata kepadanya, "doamu sudah kudengar, dan dengan ini rumah yang telah kaudirikan ini kunyatakan menjadi tempat khusus untuk beribadat kepada-ku selama-lamanya. aku akan selalu memperhatikan dan menjaga tempat ini

at nangyari, pagkakita niya sa kaniya, na kaniyang hinapak ang kaniyang damit, at sinabi, sa aba ko, aking anak! pinapakumbaba mo akong lubos, at ikaw ay isa sa mga bumabagabag sa akin: sapagka't aking ibinuka ang aking bibig sa panginoon, at hindi na ako makapanumbalik.
begitu yefta melihatnya, yefta menjadi sangat sedih sehingga ia mengoyak-ngoyak bajunya, sambil berkata, "aduh anakku, hancurlah hatiku! mengapakah harus kau yang menjadikan hatiku pedih? aku telah bersumpah kepada tuhan, dan aku tak dapat lagi menariknya kembali!