検索ワード: sila (タガログ語 - クロアチア語)

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
oni iziðu iz grada te se upute k njemu.

sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.
oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi.

at nang makatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng genezaret.
pošto preploviše, doðu na kraj, u genezaret.

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
a on ih upita: "Što to raspravljaste s njima?"

sinagot sila ni jesus, ngayon baga'y nagsisisampalataya kayo?
odgovori im isus: "sada vjerujete?

at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
Èuvši glas, uèenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.

siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng panginoon sa kakutyaan.
smije se onaj što na nebu stoluje, gospod im se podruguje.

at nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
a zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na laði.

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
i dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

nang magkagayo'y nagsidaing sila sa panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.
tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

at nangagpalabas ng maraming demonio, at nangagpahid ng langis sa maraming may-sakit, at pinagaling sila.
izgonili mnoge zloduhe i mnoge su nemoænike mazali uljem i oni su ozdravljali.

kanilang nakita, nagsipanggilalas nga sila; sila'y nanganglupaypay, sila'y nangagmadaling tumakas.
jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.

at nag-sangusapan sila, tayo'y maglagay ng isang kapitan at tayo'y magbalik sa egipto.
jedan je drugome govorio: "postavimo sebi voðu i vratimo se u egipat!"

sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
usta imaju, a ne govore, oèi imaju, a ne vide.