検索ワード: tutuparin (タガログ語 - コーサ語)

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
ukuba niyandithanda, yigcineni imithetho yam.

aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: oh huwag mo akong pabayaang lubos.
ndiya kuyigcina imimiselo yakho, musa ukundishiya kuphele.

ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.
ndikufungele, ndikumisile, ukuzigcina izigwebo zobulungisa bakho.

ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.
ndikhala kuwe, ndisindise, ndigcine izingqiniso zakho.

kung lalakad kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan at iingatan ninyo ang aking mga utos, at inyong tutuparin:
ukuba nithe nahamba emimiselweni yam, nayigcina imithetho yam, nayenza,

ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.
abakhukhumali bathungele ubuxoki ngam; mna ndizibamba ngentliziyo yonke iziyalezo zakho.

nguni't kung hindi ninyo pakikinggan ako, at hindi ninyo tutuparin ang lahat ng mga utos na ito;
ukuba nithe anandiphulaphula, anayenza le mithetho yonke;

at mangyayaring pagdating ninyo sa lupain na ibibigay sa inyo ng panginoon, gaya ng kaniyang ipinangako, ay inyong tutuparin ang paglilingkod na ito.
nothi, nakufika ezweni aya kuninika uyehova, njengoko watshoyo, niyigcine le nkonzo.

tutuparin nga ninyo ang aking mga palatuntunan at ang aking mga kahatulan: na ikabubuhay ng mga taong magsisitupad: ako ang panginoon.
nogcina imimiselo yam, namasiko am awothi umntu ozenzayo ezo nto aphile ngazo: ndinguyehova.

kaya't ang mga anak ni israel ay mangingilin ng sabbath, na tutuparin ang sabbath sa buong panahon ng kanilang mga lahi, na pinakapalaging tipan.
oonyana bakasirayeli mabayigcine ke isabatha, bayenze isabatha kwizizukulwana zabo: ingumnqophiso ongunaphakade.

sa araw na ito ay iniuutos sa iyo ng panginoon mong dios, na tuparin mo ang mga palatuntunan at mga hatol na ito: iyo ngang gaganapin at tutuparin ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa.
namhlanje uyehova uthixo wakho ukuwisele umthetho, ukuba uyenze le mimiselo nala masiko; uwagcine ke, uwenze ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke.

nguni't ako'y maghahain sa iyo ng tinig ng pasasalamat; aking tutuparin yaong aking ipinanata. kaligtasa'y sa panginoon.
ke mna ndiya kubingelela kuwe ndinezwi lokubulela: endakubhambathisayo ndiya kukuzalisa. usindiso lukuyehova.

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon, pagkatapos na maganap ang pitong pung taon sa babilonia, aking dadalawin kayo, at aking tutuparin ang aking mabuting salita sa inyo, sa pagpapabalik sa inyo sa dakong ito.
ngokuba utsho uyehova ukuthi, xenikweni ibhabheli izaliselwe iminyaka emashumi asixhenxe, ndiya kunivelela, ndilimise kuni ilizwi lam elilungileyo, lokunibuyisela kule ndawo.

alalahanin ninyo ang salitang sa inyo'y aking sinabi, ang alipin ay hindi dakila kay sa kaniyang panginoon. kung ako'y kanilang pinagusig, kayo man ay kanilang paguusigin din; kung tinupad nila ang aking salita, ang inyo man ay tutuparin din.
likhumbuleni ilizwi endalithethayo mna kuni, elithi, akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe. ukuba banditshutshisa mna, bonitshutshisa nani; ukuba ilizwi lam baligcina, nelenu boligcina.